1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,242 --> 00:00:39,135 ♪ Într-o dimineață devreme 4 00:00:39,159 --> 00:00:42,094 ♪ Tocmai când soarele răsare 5 00:00:42,118 --> 00:00:48,802 ♪ Am auzit o tânără servitoare cântând în valea de dedesubt 6 00:00:48,826 --> 00:00:51,676 ♪ „O, nu mă înșela 7 00:00:51,700 --> 00:00:54,094 ♪ „Oh, nu mă părăsi niciodată 8 00:00:54,118 --> 00:01:00,575 ♪ „Cum ai putea folosi o biata fecioara asa? ♪ 9 00:01:18,076 --> 00:01:21,176 — Părul lung, blond închis. 10 00:01:21,200 --> 00:01:23,052 'Ochi albaștrii. 11 00:01:23,076 --> 00:01:25,385 — Albastru deschis cu nuanțe de verde. 12 00:01:25,409 --> 00:01:29,176 „Cinci patru, construcție subțire, mărimea opt până la zece. 13 00:01:29,200 --> 00:01:34,283 — Fără tatuaje, fără cicatrici, fără altele caracteristici distinctive. 14 00:01:34,659 --> 00:01:35,343 „Bun la sport. 15 00:01:35,367 --> 00:01:38,468 „Fotbal, netball, alergare pe distanțe lungi. 16 00:01:38,492 --> 00:01:42,176 — Muzical, dar niciodată deranjat cu un instrument. 17 00:01:42,200 --> 00:01:45,010 — O voce bună care cântă. Îi plăcea să cânte. 18 00:01:45,034 --> 00:01:48,010 — Cânta înainte să vorbească. 19 00:01:48,034 --> 00:01:49,218 — Nu că ar conta. 20 00:01:49,242 --> 00:01:50,593 — Nu și-a făcut carieră din cantat, 21 00:01:50,617 --> 00:01:54,468 Altfel am fi auzit de asta până acum, într-un fel sau altul. 22 00:01:54,492 --> 00:01:57,760 — Dar nu e nimic. Nimic nu a apărut niciodată. 23 00:01:57,784 --> 00:02:00,176 — Chiar și cu cele mai multe tehnologie avansata, 24 00:02:00,200 --> 00:02:03,259 'recunoaștere facială - nimic. 25 00:02:03,283 --> 00:02:07,718 — Aș cunoaște-o acum dacă am o privire? 26 00:02:07,742 --> 00:02:09,760 — Osul osului meu. 27 00:02:09,784 --> 00:02:12,700 „Carne din carnea mea. 28 00:02:13,659 --> 00:02:16,076 'Aș cunoaște-o? 29 00:02:16,951 --> 00:02:19,159 — Aș vrea? 30 00:02:19,534 --> 00:02:23,385 Clare Reed avea 14 ani când a plecat de acasă. 31 00:02:25,367 --> 00:02:28,259 Ultima vedere cunoscută a ei este dintr-un film CCTV 32 00:02:28,283 --> 00:02:32,218 la stația King's Cross, ora zece în acea dimineaţă. 33 00:02:33,450 --> 00:02:37,700 Au fost fără alte viziuni pozitive. 34 00:02:37,826 --> 00:02:41,426 Astăzi, aniversarea a zece ani, 35 00:02:41,450 --> 00:02:43,385 facem un nou apel 36 00:02:43,409 --> 00:02:45,843 la martori care poate o fi văzut-o pe Clare 37 00:02:45,867 --> 00:02:49,575 în ziua dispariţiei ei sau oricând de atunci. 38 00:02:56,367 --> 00:03:00,450 Ioan? 39 00:03:01,617 --> 00:03:03,242 Dragoste. 40 00:03:03,951 --> 00:03:05,094 Oh, scuze. 41 00:03:05,118 --> 00:03:07,468 Îmi pare rău. Hm... 42 00:03:07,492 --> 00:03:08,593 Da, aș vrea doar să răspund 43 00:03:08,617 --> 00:03:13,218 ce Dominic... DI Chambers tocmai a spus. Hm... 44 00:03:13,242 --> 00:03:16,551 Daca aveti vreo informatie despre Clare, 45 00:03:16,575 --> 00:03:19,867 va rog sa luati legatura cu politia. 46 00:03:23,784 --> 00:03:27,534 Clare, dacă te uiți... 47 00:03:28,826 --> 00:03:30,010 ...te iubim. 48 00:03:30,034 --> 00:03:34,176 Ne e dor de tine. Ne gândim la tine în fiecare zi. 49 00:03:34,200 --> 00:03:36,718 Vă rugăm să luați legătura. 50 00:03:36,742 --> 00:03:39,259 Spune-ne că ești bine. 51 00:03:39,283 --> 00:03:41,492 Te rog vino acasă. 52 00:03:52,575 --> 00:03:54,718 a sunat Aaron. 53 00:03:54,742 --> 00:03:57,094 - Aaron? - Da. 54 00:03:57,118 --> 00:03:59,468 Are o slujbă mare la început. 55 00:03:59,492 --> 00:04:01,426 se întrebă el daca m-ar interesa. 56 00:04:01,450 --> 00:04:05,094 Mm. Ei bine, dragă. 57 00:04:05,118 --> 00:04:08,826 Ce ai fost te gandesti la asta? 58 00:04:10,534 --> 00:04:13,159 Cum a fost Janet azi? 59 00:04:14,367 --> 00:04:16,843 Oh, era într-una din dispozițiile ei. 60 00:04:16,867 --> 00:04:18,468 Uh, ea nu vrea să spună nimic prin asta. 61 00:04:18,492 --> 00:04:22,118 Tot aerul cald. Ea a fost mereu așa. 62 00:04:22,951 --> 00:04:24,218 Bine... 63 00:04:24,242 --> 00:04:27,135 Am luat din nou grupul de remediere. 64 00:04:27,159 --> 00:04:29,551 Și-ar fi suflat topul cu ei, săracii. 65 00:04:29,575 --> 00:04:32,593 Doamne, femeia aceea, nu are rabdare! 66 00:04:32,617 --> 00:04:35,242 Ce mai face micul Casey? 67 00:04:37,826 --> 00:04:39,927 Ea încearcă din greu. 68 00:04:41,325 --> 00:04:43,242 Binecuvântează-o. 69 00:04:43,826 --> 00:04:46,259 Mm. Dar ea se chinuie. 70 00:04:46,283 --> 00:04:51,927 Îi tot spun lui Janet: trebuie să o facem evaluată. 71 00:04:51,951 --> 00:04:54,218 Într-o ureche, pe cealaltă. 72 00:04:54,242 --> 00:04:58,325 Nebunoasa Janet! Du-te la cap. 73 00:05:05,534 --> 00:05:07,468 Când citeam azi, 74 00:05:07,492 --> 00:05:08,301 Casey a spus că ura 75 00:05:08,325 --> 00:05:12,718 pentru că mama ei este mereu citindu-i cartea pe telefon. 76 00:05:12,742 --> 00:05:14,135 Facebook. 77 00:05:14,159 --> 00:05:16,909 - Doamne! - Da. 78 00:05:22,200 --> 00:05:26,283 - Ai terminat cu asta? - Da. 79 00:05:30,909 --> 00:05:34,843 Există o nouă chestie de detectiv incepand mai tarziu. 80 00:05:34,867 --> 00:05:37,492 Poate merita un ceas. 81 00:06:28,951 --> 00:06:30,635 — Trenurile sunt plictisitoare. 82 00:06:30,659 --> 00:06:33,426 Doar oameni plictisitori găsi lucruri plictisitoare. 83 00:06:33,450 --> 00:06:34,510 Sunt pentru băieți! 84 00:06:34,534 --> 00:06:37,510 Gunoi! Sunt pentru toată lumea. 85 00:06:37,534 --> 00:06:38,718 Vino aici, uite! 86 00:06:38,742 --> 00:06:40,551 Uite, acesta este motorul. 87 00:06:40,575 --> 00:06:42,927 Când motorul funcționează, se întoarce acest șurub 88 00:06:42,951 --> 00:06:46,760 care învârte această roată care învârte roțile. 89 00:06:46,784 --> 00:06:49,426 - Este ca o reacție în lanț. - Ce? 90 00:06:49,450 --> 00:06:51,635 Este atunci când totul este conectat. 91 00:06:51,659 --> 00:06:53,551 Un singur lucru face ca următorul lucru să funcționeze 92 00:06:53,575 --> 00:06:54,927 și așa mai departe. 93 00:06:54,951 --> 00:06:56,052 Motorul rotește șurubul 94 00:06:56,076 --> 00:06:58,135 care învârte roata care învârte roata. 95 00:06:58,159 --> 00:07:01,635 Încă e plictisitor, tată. Ar fi trebuit să ai un băiat. 96 00:07:17,450 --> 00:07:19,927 Bunătate! 97 00:07:19,951 --> 00:07:23,301 Oh, Doamne, a fost un pic de zi, trebuie sa spun! 98 00:07:23,325 --> 00:07:26,927 Janet, a fost într-una din stările ei. Oh! 99 00:07:26,951 --> 00:07:31,867 Ei bine, știi... știi felul în care devine uneori. 100 00:07:32,617 --> 00:07:36,593 Ai urât-o când ai avut-o ca profesor. 101 00:07:37,242 --> 00:07:41,385 Lucrurile pe care obișnuiai să te întorci spun despre ea, dar... 102 00:07:41,409 --> 00:07:42,802 nu stiu. 103 00:07:42,826 --> 00:07:45,135 Tata spune că totul e aer cald. 104 00:07:45,159 --> 00:07:46,510 Dar, da... 105 00:07:46,534 --> 00:07:47,635 Ea o scoate asupra copiilor, 106 00:07:47,659 --> 00:07:51,343 și uneori mă gândesc, Știi, dacă nu eram acolo, 107 00:07:51,367 --> 00:07:53,551 într-o zi chiar s-ar putea lasă-le să aibă, 108 00:07:53,575 --> 00:07:55,010 și atunci ar fi în groaznic... 109 00:08:04,909 --> 00:08:08,617 Corect, iată-ne. Încă o zi, încă un dolar. 110 00:08:09,617 --> 00:08:10,843 Ah, mulțumesc, iubire. 111 00:08:10,867 --> 00:08:14,052 Sa ai o zi buna, și nu te superi pe Janet. 112 00:08:14,076 --> 00:08:15,635 Lucrezi la coafor? 113 00:08:15,659 --> 00:08:19,135 Da, eu plec mai departe. Nu știu cât voi rămâne. 114 00:08:19,159 --> 00:08:21,259 - Te sun în pauză. - Corect. 115 00:08:21,283 --> 00:08:24,992 - Da. Ta-ta. - Te văd. 116 00:08:48,159 --> 00:08:50,076 'Dragă.' 117 00:08:50,700 --> 00:08:53,200 Ar trebui să cobori. 118 00:08:53,992 --> 00:08:56,742 Trebuie să mănânci ceva. 119 00:08:57,826 --> 00:08:59,867 Maria? 120 00:09:04,409 --> 00:09:06,367 Maria? 121 00:09:09,951 --> 00:09:11,468 Isus! 122 00:09:11,492 --> 00:09:13,551 Isus! Maria! Maria! 123 00:09:13,575 --> 00:09:16,468 Mary, trezește-te! Maria! 124 00:09:16,492 --> 00:09:19,283 Maria! 125 00:09:31,742 --> 00:09:33,159 Mm... 126 00:09:33,909 --> 00:09:36,659 Nu, nu... 127 00:09:37,283 --> 00:09:40,951 Nu pleca... Nu... 128 00:09:41,492 --> 00:09:45,367 Nu! Nu! 129 00:09:45,742 --> 00:09:49,010 Nu! Nu! 130 00:09:49,034 --> 00:09:52,034 Nu! 131 00:09:53,742 --> 00:09:55,510 Nu! Ea trebuie să fie... 132 00:09:57,951 --> 00:09:59,094 Bună dimineața, doamnă Reed. 133 00:09:59,118 --> 00:10:02,259 Bună dimineața, Casey. Cum te simți azi? 134 00:10:02,283 --> 00:10:05,176 Obosit. am terminat toate temele mele. 135 00:10:05,200 --> 00:10:06,259 fată bună! 136 00:10:06,283 --> 00:10:09,676 Abia aștept să-l văd. Haide, atunci. 137 00:10:09,700 --> 00:10:11,301 Ai avut o seara frumoasa? 138 00:10:11,325 --> 00:10:12,760 Da, foarte frumos. 139 00:10:12,784 --> 00:10:13,927 Ce ai avut pentru ceaiul tău? 140 00:10:13,951 --> 00:10:15,843 Cum arată, oricum? 141 00:10:15,867 --> 00:10:18,301 Va, uh... durează mult, sau...? 142 00:10:18,325 --> 00:10:20,426 Când a fost ultima dată asta a fost privit? 143 00:10:20,450 --> 00:10:22,259 Oh, prietene, sincer, nu mă întreba. 144 00:10:22,283 --> 00:10:24,052 Am fost doar aici câteva luni eu însumi. 145 00:10:24,076 --> 00:10:25,968 Șeful meu tocmai a spus să te sun. 146 00:10:25,992 --> 00:10:28,551 - Unde este seful? - Lanzarote. 147 00:10:28,575 --> 00:10:32,409 Oh. Cred că vei avea pentru a le pune la telefon. 148 00:10:32,826 --> 00:10:34,176 Nu vor fi fericiți, amice. 149 00:10:34,200 --> 00:10:38,409 Mă îndoiesc că salonul ei ar arde o va face mai fericită. 150 00:10:38,700 --> 00:10:40,992 Da, nu, știu. 151 00:10:43,200 --> 00:10:44,510 OK... 152 00:10:44,534 --> 00:10:47,927 Pune-le la telefon cu mine, o să explic. 153 00:10:47,951 --> 00:10:50,659 Dulce. Noroc. 154 00:10:57,325 --> 00:11:00,426 - Ai crescut pe aici? - Eh? 155 00:11:00,450 --> 00:11:04,052 Doar că te uiți în jur de aceeași vârstă cu fiica mea. 156 00:11:04,076 --> 00:11:07,802 Clare Reed? S-a dus la Whitemore. 157 00:11:07,826 --> 00:11:10,510 Nu. Sunt din Barnes. 158 00:11:10,534 --> 00:11:14,010 Da, am venit aici, ca... acum cinci ani? 159 00:11:14,034 --> 00:11:15,593 Pentru facultate, da. 160 00:11:15,617 --> 00:11:17,385 Oh, salut, Trace! 161 00:11:17,409 --> 00:11:19,492 Ce mai faci? 162 00:11:41,409 --> 00:11:43,718 Oh, la naiba! Lasă-mă în pace. 163 00:11:43,742 --> 00:11:44,468 Ai încredere că o faci! 164 00:11:44,492 --> 00:11:46,802 - Faci asta în fiecare zi! - Doar taci? 165 00:11:46,826 --> 00:11:48,301 Intri acolo și te comporți ca... 166 00:11:48,325 --> 00:11:50,010 Doar taci, nenorocită de cățea murdară! 167 00:11:50,034 --> 00:11:52,760 Ai o singură slujbă, amice. Intri acolo... 168 00:11:52,784 --> 00:11:56,843 — Ar trebui au fost mai îngăduitori. 169 00:11:56,867 --> 00:11:59,802 — Ar fi trebuit am privit-o mai atent! 170 00:11:59,826 --> 00:12:03,259 — Atunci poate ea nu ar fi plecat. 171 00:12:03,283 --> 00:12:06,052 Mikey, vorbește cu mine asa din nou, 172 00:12:06,076 --> 00:12:08,784 O să te rănesc! 173 00:12:20,200 --> 00:12:23,010 - Scuze! Îmi pare rău! - Oi, nenorocitule! 174 00:12:23,034 --> 00:12:24,700 Clare! 175 00:12:29,700 --> 00:12:31,200 Clare! 176 00:12:33,951 --> 00:12:35,450 Clare! 177 00:12:44,492 --> 00:12:45,635 Hi! 178 00:12:45,659 --> 00:12:49,200 Nu, sunt bine. Amenda. Totul e bine. 179 00:13:24,992 --> 00:13:29,094 Da, dar trebuie să stai înăuntru! De câte ori încă? 180 00:13:29,118 --> 00:13:31,242 Hei! E vorba de Bella? 181 00:13:31,492 --> 00:13:32,909 Ioan! 182 00:13:33,534 --> 00:13:35,094 Hei, Bella! 183 00:13:35,118 --> 00:13:36,635 Mă bucur să te văd. 184 00:13:36,659 --> 00:13:39,534 Mă bucur să te văd și pe tine. 185 00:13:41,617 --> 00:13:45,367 - Ce mai faci? - Da, ştii... bine. 186 00:13:45,700 --> 00:13:47,010 Am văzut apelul. 187 00:13:47,034 --> 00:13:50,843 Da, există un nou DI, dornic să-și pună amprenta. 188 00:13:50,867 --> 00:13:53,510 - Totul ajută. - Da! Da... 189 00:13:53,534 --> 00:13:57,242 Hm... Au făcut o nouă poză. 190 00:13:58,909 --> 00:14:01,718 Avem câțiva începători jos din Scoția, 191 00:14:01,742 --> 00:14:02,802 unul din Manchester. 192 00:14:02,826 --> 00:14:03,760 - Ceai? - Da, te rog. 193 00:14:03,784 --> 00:14:07,635 Suze, vrei să fii dragă și ne aduci câteva ceaiuri? 194 00:14:07,659 --> 00:14:10,076 Două zaharuri, nu? 195 00:14:11,826 --> 00:14:12,760 Ciara e din Manchester, 196 00:14:12,784 --> 00:14:15,593 Magda a fost la Glasgow pentru o vreme. 197 00:14:15,617 --> 00:14:16,968 Și băiatul? 198 00:14:16,992 --> 00:14:17,468 Nathan. 199 00:14:17,492 --> 00:14:19,259 Apărut cu câteva săptămâni în urmă, nu a spus multe, 200 00:14:19,283 --> 00:14:22,992 dar se simte ca este direct din grija. 201 00:14:23,617 --> 00:14:27,259 Vreau să vă prezint un bun prietenul meu, John Reed. 202 00:14:27,283 --> 00:14:31,052 Fiica lui John, Clare, a fugit de acasă acum zece ani. 203 00:14:31,076 --> 00:14:34,551 El apare din când în când doar pentru a vorbi cu fețe noi, 204 00:14:34,575 --> 00:14:37,218 vezi dacă ar putea ști orice despre ea. 205 00:14:37,242 --> 00:14:38,052 Ce mai faci, John iubito? 206 00:14:38,076 --> 00:14:40,700 Hei, Noleen. Ai grijă de tine? 207 00:14:40,909 --> 00:14:42,867 Sigur, sunt grozav. 208 00:14:43,492 --> 00:14:45,301 Te superi și vorbește cu tipul ăsta. 209 00:14:45,325 --> 00:14:46,176 El este unul dintre cei buni, 210 00:14:46,200 --> 00:14:48,927 deci fără prostii sau backchat, auzi? 211 00:14:48,951 --> 00:14:51,385 - Ai totul? - Sortat. 212 00:14:51,409 --> 00:14:54,802 Ei bine, fii în siguranță. Înregistrați-vă mai târziu, da? 213 00:14:54,826 --> 00:14:57,200 Depinde cum merge. 214 00:14:57,534 --> 00:14:58,676 Ai grijă de tine acum. 215 00:14:58,700 --> 00:15:01,135 Voi aprinde o lumânare pentru tine duminica, 216 00:15:01,159 --> 00:15:02,551 obișnuit ca un ceasornic 217 00:15:02,575 --> 00:15:04,076 Multumesc. 218 00:15:04,826 --> 00:15:06,593 Deci, ai făcut asta zece ani? 219 00:15:06,617 --> 00:15:08,176 Ca, venind aici, vorbesc cu toată lumea? 220 00:15:08,200 --> 00:15:12,510 - Pornit și oprit, da. - La naiba! Dar poliția? 221 00:15:12,534 --> 00:15:16,052 - Uau, chiar ești un prost! - La naiba! Eu doar intreb. 222 00:15:16,076 --> 00:15:18,426 Crezi că poliția vor petrece zece ani 223 00:15:18,450 --> 00:15:20,867 cauti vreun streeter? 224 00:15:21,076 --> 00:15:23,200 Fără supărare, omule. 225 00:15:23,867 --> 00:15:24,301 Hm... 226 00:15:24,325 --> 00:15:30,885 aceasta este una dintre ultimele fotografii avem de ea înainte să plece. 227 00:15:30,909 --> 00:15:33,885 Desigur, ea ar arăta diferit acum. 228 00:15:33,909 --> 00:15:35,718 Are 24 de ani, așa că... 229 00:15:35,742 --> 00:15:38,176 s-ar fi putut schimba părul 230 00:15:38,200 --> 00:15:40,385 sau și-a schimbat numele, nu stim. 231 00:15:40,409 --> 00:15:41,992 Ea a fugit? 232 00:15:42,575 --> 00:15:44,510 Nu putea fi atât de fericit, atunci. 233 00:15:44,534 --> 00:15:46,426 - Ciara! - E în regulă. 234 00:15:46,450 --> 00:15:50,426 Ea nu era. Era foarte nefericită. 235 00:15:50,450 --> 00:15:51,992 Din cauza ta? 236 00:15:52,992 --> 00:15:57,159 Din cauza mea, a mamei ei, a vieții ei. 237 00:15:57,742 --> 00:15:59,718 A intrat în droguri. 238 00:15:59,742 --> 00:16:03,927 A început să intre în necazuri. Furturi și alte chestii. 239 00:16:03,951 --> 00:16:04,885 Nu știam ce să facem. 240 00:16:04,909 --> 00:16:09,283 Școala a încercat. Am vorbit la consilieri, medici... 241 00:16:12,534 --> 00:16:17,951 Treaba noastră era să o ajutăm, să o înțeleg. 242 00:16:18,700 --> 00:16:21,259 Asta era tot ce trebuia să facem. 243 00:16:21,283 --> 00:16:23,159 Dar... 244 00:16:25,534 --> 00:16:27,718 Ei bine, ea a plecat. 245 00:16:27,742 --> 00:16:31,218 Am aflat apoi și-a vândut telefonul pe eBay, 246 00:16:31,242 --> 00:16:33,760 laptopul ei, tot ce avea ea de valoare. 247 00:16:33,784 --> 00:16:36,135 Avea aproximativ 400 de lire sterline la ea când a plecat. 248 00:16:36,159 --> 00:16:39,551 Ei bine, ce zici de toate astea... rahatul CSI. 249 00:16:39,575 --> 00:16:40,301 Uh, ADN sau altceva? 250 00:16:40,325 --> 00:16:43,676 Da, au fost indicii de-a lungul anilor, 251 00:16:43,700 --> 00:16:45,885 dar nu se ridică niciodată la mult. 252 00:16:45,909 --> 00:16:48,968 Crezi că e încă în viață? 253 00:16:48,992 --> 00:16:51,951 Nu există niciun motiv a gândi altfel. 254 00:16:52,242 --> 00:16:57,218 Dacă este, pare ea nu vrea să fie găsită! 255 00:16:57,242 --> 00:16:57,802 Destul de corect, 256 00:16:57,826 --> 00:17:00,968 dar ce fel de tată ar Aș fi dacă nu aș continua să caut? 257 00:17:00,992 --> 00:17:03,760 Ce fel de tată ai fost? 258 00:17:03,784 --> 00:17:05,968 Ai lovit-o? Ai tras-o? 259 00:17:05,992 --> 00:17:08,094 - Încetează! - Ești așa cumva? 260 00:17:08,118 --> 00:17:10,200 Ești un nenorocit! 261 00:17:13,742 --> 00:17:15,575 N-am văzut-o niciodată. 262 00:17:17,534 --> 00:17:19,742 Da, scuze, nici eu. 263 00:17:20,409 --> 00:17:23,259 O să întreb în jur și vom pune afișul. 264 00:17:23,283 --> 00:17:24,010 Multumesc. 265 00:17:24,034 --> 00:17:28,052 - Oh, John, nu trebuie. - Uh, nu, nu, aici. 266 00:17:28,076 --> 00:17:30,325 Ia-le ceea ce au nevoie. 267 00:17:35,367 --> 00:17:38,718 Sper să nu te văd curând. 268 00:17:38,742 --> 00:17:40,283 Şi eu. 269 00:17:42,659 --> 00:17:44,492 Mulțumesc, Bella. 270 00:18:12,200 --> 00:18:12,676 Aoleu! 271 00:18:12,700 --> 00:18:14,843 E minunat să te am cu noi, John. 272 00:18:14,867 --> 00:18:16,551 - Pare ca pe vremuri vechi, nu? - Da! 273 00:18:16,575 --> 00:18:19,034 O să vă prezint băieților. 274 00:18:21,575 --> 00:18:24,176 Băieți, acesta este John, noile scântei. 275 00:18:24,200 --> 00:18:25,760 Mă bucur să te cunosc, amice. 276 00:18:25,784 --> 00:18:28,510 - Cu siguranță zece, da? - Nu, sunt 12. 277 00:18:28,534 --> 00:18:31,176 - S-a terminat cafeaua. - Oh, dragă, omule. 278 00:18:31,200 --> 00:18:35,176 - Cappuccino, două zaharuri? - Da, mulţumesc un milion. 279 00:18:35,200 --> 00:18:37,843 Sunt brownies si in geanta daca vrei. 280 00:18:37,867 --> 00:18:39,551 Uh... Nu, sunt bine. 281 00:18:39,575 --> 00:18:41,343 Ce, te uiți silueta ta? 282 00:18:41,367 --> 00:18:43,575 Da. 283 00:18:43,826 --> 00:18:46,843 Bună, iubire. Cum iti merge ziua? 284 00:18:46,867 --> 00:18:47,259 Nu. 285 00:18:47,283 --> 00:18:50,218 Exact ca pe vremuri. Da, bine. Tu? 286 00:18:50,242 --> 00:18:52,426 Nu e de mirare ea te-a prins! 287 00:18:52,450 --> 00:18:55,802 Ah, dracu, ea este! 288 00:18:55,826 --> 00:18:59,076 Ah, la dracu, trebuie să înțeleg copiii, băieții. 289 00:18:59,200 --> 00:19:00,843 În regulă, pot să iau asta, da? 290 00:19:00,867 --> 00:19:02,010 Continuă. Hai, dă-i drumul. 291 00:19:02,034 --> 00:19:04,385 În regulă. Bine, cool. 292 00:19:04,409 --> 00:19:07,635 Bine, iubire, da. Nu, ascultă, sunt pe drum. 293 00:19:07,659 --> 00:19:08,802 vin acum... 294 00:19:08,826 --> 00:19:11,676 Asta explică semnul degetului mare pe capul lui. 295 00:19:11,700 --> 00:19:14,242 Totul are sens acum. 296 00:19:22,784 --> 00:19:24,968 „Persoana pe care o suni nu este disponibil. 297 00:19:24,992 --> 00:19:28,010 „Vă rog să lăsați un mesaj după ton. 298 00:19:28,034 --> 00:19:29,593 Bună, iubire, eu sunt. OK, um... 299 00:19:29,617 --> 00:19:32,676 Da, ascultă, e puțin înainte de patru. 300 00:19:32,700 --> 00:19:35,951 Uh... Doar mă înregistram esti bine. 301 00:19:41,159 --> 00:19:43,259 - Ne vedem mâine, amice. - Da. Hei, ascultă. 302 00:19:43,283 --> 00:19:46,301 Adu trenul băiatului tău înăuntru și voi arunca o privire. 303 00:19:46,325 --> 00:19:47,343 - Salutare, John. - În regulă. 304 00:19:47,367 --> 00:19:48,468 - Du-te acasă în siguranță, da? - Mulţumesc. 305 00:19:48,492 --> 00:19:52,575 Hei, Mary, sunt în drum spre casă. Sună-mă, vrei? 306 00:19:53,742 --> 00:19:55,885 „Persoana pe care o suni nu este disponibil. 307 00:19:55,909 --> 00:19:59,367 „Vă rog să lăsați un mesaj după ton. 308 00:20:00,450 --> 00:20:02,385 „Persoana pe care o suni nu este disponibil. 309 00:20:02,409 --> 00:20:05,742 „Vă rog să lăsați un mesaj după ton. 310 00:20:07,826 --> 00:20:10,951 - Maria? - Ioane! 311 00:20:11,409 --> 00:20:13,885 ți-am dat un telefon, telefonul tău era oprit. 312 00:20:13,909 --> 00:20:14,635 - Stop. - Ce? 313 00:20:14,659 --> 00:20:18,450 - Ce este? Ce s-a întâmplat? - Oprește-te, oprește-te! Ioane... 314 00:20:24,450 --> 00:20:26,826 Ea este aici. 315 00:20:27,034 --> 00:20:28,992 Cine e aici? 316 00:20:30,409 --> 00:20:32,426 Clare. 317 00:20:32,450 --> 00:20:33,052 Mary, haide! 318 00:20:33,076 --> 00:20:35,676 Nu, John, ascultă, ascultă, ascultă. 319 00:20:35,700 --> 00:20:38,700 - A venit acasă. - Stop. 320 00:20:38,867 --> 00:20:41,052 Nu. Nu asculți. Sa întâmplat. 321 00:20:41,076 --> 00:20:42,885 - Oprește-te! - John, s-a întâmplat! 322 00:20:42,909 --> 00:20:43,676 S-a întâmplat în sfârșit! 323 00:20:43,700 --> 00:20:47,450 Este azi. Este azi! Este ziua. Ea... 324 00:20:48,450 --> 00:20:50,409 Este acum! 325 00:20:52,534 --> 00:20:56,200 Îmi pare atât de rău Nu te-am sunat, dar... 326 00:20:56,659 --> 00:20:59,010 Ea mă aștepta. 327 00:20:59,034 --> 00:21:01,617 Era în prag. 328 00:21:03,742 --> 00:21:06,784 John... O, iubire! 329 00:21:07,409 --> 00:21:08,176 Trebuie să o văd. 330 00:21:08,200 --> 00:21:10,927 Nu! Da, dar stai. Doar... John! 331 00:21:10,951 --> 00:21:13,010 Doar respira. Dragă, respiră. 332 00:21:13,034 --> 00:21:13,551 nu pot... 333 00:21:13,575 --> 00:21:15,593 Expiră. Dragă, respiră. 334 00:21:15,617 --> 00:21:17,927 - Nu pot să respir! - Vino și stai jos. Sta. Sta! 335 00:21:17,951 --> 00:21:21,492 Lasă-l să iasă, apoi respiră. Sta. E în regulă. 336 00:21:21,617 --> 00:21:22,468 Doar stai jos. 337 00:21:22,492 --> 00:21:26,617 Respiră acum. Respira. Lăsați-l să plece. Lăsați-l să plece. 338 00:21:26,826 --> 00:21:28,468 Asta e, asta e. 339 00:21:28,492 --> 00:21:30,176 Asta e, bine. Expiră. 340 00:21:30,200 --> 00:21:33,635 Respiră adânc încet în corp. Este șocul. 341 00:21:33,659 --> 00:21:36,343 - Cred... cred că am văzut-o. - Da. 342 00:21:36,367 --> 00:21:38,676 Da, sunt atât de multe de spus. 343 00:21:38,700 --> 00:21:43,325 Sunt atât de... atâtea întrebări. 344 00:21:43,951 --> 00:21:48,052 Deocamdată, dragă, deocamdată... 345 00:21:48,076 --> 00:21:49,617 doar... 346 00:21:50,450 --> 00:21:54,426 - ... vino să o vezi, da? - Bine, da. 347 00:21:54,450 --> 00:21:56,259 Bun. Bun. 348 00:21:56,283 --> 00:21:58,218 - În regulă. - În regulă. 349 00:21:58,242 --> 00:21:59,468 BINE. 350 00:21:59,492 --> 00:22:03,200 Stai, stai! De ce acum? 351 00:22:03,534 --> 00:22:04,094 Ah, bine... 352 00:22:04,118 --> 00:22:07,385 Ea ne va spune. Ea ne va spune, Ioane. Ea ne va spune totul. 353 00:22:07,409 --> 00:22:10,676 Dar doar dă-i putin timp. 354 00:22:10,700 --> 00:22:11,802 - BINE. - Bine. 355 00:22:11,826 --> 00:22:13,426 - BINE. - Da. Aveţi încredere în mine. 356 00:22:13,450 --> 00:22:16,450 - Haide, atunci. - Da. 357 00:22:17,909 --> 00:22:18,593 stiu... 358 00:22:18,617 --> 00:22:23,283 O, dragă, dragă, draga, stiu! 359 00:22:23,450 --> 00:22:27,242 Știu, știu, știu... 360 00:22:27,325 --> 00:22:30,951 - Haide. Ești bine? - Da da. 361 00:22:36,784 --> 00:22:38,176 Gata? 362 00:22:38,200 --> 00:22:39,951 - Da? - Da. 363 00:23:00,784 --> 00:23:02,283 Ioan? 364 00:23:13,450 --> 00:23:15,367 Hi. 365 00:23:17,200 --> 00:23:18,909 Ioan? 366 00:23:19,367 --> 00:23:22,867 Spune ceva. 367 00:23:24,742 --> 00:23:26,242 Ioane... 368 00:23:27,159 --> 00:23:29,259 Îmi pare rău, eu... eu... 369 00:23:29,283 --> 00:23:32,159 Nu știu cum să fac asta. 370 00:23:33,034 --> 00:23:35,927 Aceasta a fost o idee proastă. Ar trebui să plec. 371 00:23:35,951 --> 00:23:38,718 Nu, nu, nu! 372 00:23:38,742 --> 00:23:40,283 Nu! 373 00:23:55,076 --> 00:23:58,700 Ioan! 374 00:24:09,575 --> 00:24:11,200 Ioan? 375 00:24:11,700 --> 00:24:13,343 Oh, Doamne! 376 00:24:13,367 --> 00:24:15,468 O, slavă Domnului! 377 00:24:15,492 --> 00:24:17,301 Oh, am crezut că vei... 378 00:24:17,325 --> 00:24:20,968 Nu am... nu am... O, slavă Domnului! 379 00:24:20,992 --> 00:24:23,534 Ea rămâne? 380 00:24:25,367 --> 00:24:27,426 Uh... nu. 381 00:24:27,450 --> 00:24:29,200 Nu. 382 00:24:31,242 --> 00:24:32,635 imi pare rau. 383 00:24:32,659 --> 00:24:36,843 Ar fi trebuit să te avertizez. aș vrea... aș vrea... 384 00:24:36,867 --> 00:24:40,076 Adică, nu am înțeles orice avertisment eu însumi. 385 00:24:40,534 --> 00:24:42,700 Dar John... 386 00:24:43,159 --> 00:24:44,218 Ioane! 387 00:24:44,242 --> 00:24:47,742 S-a întors la noi! 388 00:24:47,992 --> 00:24:50,468 Și m-am gândit... Știi, noi... 389 00:24:50,492 --> 00:24:53,385 Nu trebuie să o apăsăm. Nu trebuie să o împingem. 390 00:24:53,409 --> 00:24:58,283 Prin orice a trecut ea, orice are nevoie... 391 00:24:59,617 --> 00:25:01,784 ... vom fi aici. 392 00:25:01,951 --> 00:25:04,367 La vremea ei. 393 00:25:05,325 --> 00:25:07,176 Noi... Avem pentru a-i oferi spațiu. 394 00:25:07,200 --> 00:25:12,534 Nu putem intra grăbiți și... Nu vom face aceleași greșeli. 395 00:25:13,700 --> 00:25:15,909 Nu este ea. 396 00:25:17,200 --> 00:25:19,052 O, iubire! 397 00:25:19,076 --> 00:25:21,885 Nu am crezut la început fie. 398 00:25:21,909 --> 00:25:25,492 Este... Este atât de mult de acceptat. 399 00:25:26,367 --> 00:25:29,052 Și... Și ea este diferită. 400 00:25:29,076 --> 00:25:33,843 Desigur că este. Adică, la ce te-ai așteptat? 401 00:25:33,867 --> 00:25:36,575 eu... nu... 402 00:25:37,034 --> 00:25:40,159 Nu o recunosc. 403 00:25:46,076 --> 00:25:47,826 Oh... 404 00:25:48,159 --> 00:25:52,617 Trebuie doar să te odihnești, iubirea mea. 405 00:25:53,159 --> 00:25:54,826 Haide. 406 00:25:55,450 --> 00:25:57,909 Haide, te ajut să te ridici. 407 00:26:21,409 --> 00:26:23,742 Uh. 408 00:26:54,617 --> 00:26:56,968 Oh! Buna ziua. 409 00:26:56,992 --> 00:26:58,927 M-am gândit să te las să dormi. 410 00:26:58,951 --> 00:27:01,301 Ai fost afară ca morții. 411 00:27:01,325 --> 00:27:02,802 E bine. 412 00:27:02,826 --> 00:27:04,676 Ai nevoie de ea. 413 00:27:04,700 --> 00:27:06,510 Ceai în oală. 414 00:27:06,534 --> 00:27:07,593 Ce sunt toate astea? 415 00:27:07,617 --> 00:27:11,968 stiu, e ridicol, nu? 416 00:27:11,992 --> 00:27:15,052 Scones și prăjitură... huh! 417 00:27:15,076 --> 00:27:17,784 Am fost prost. 418 00:27:20,659 --> 00:27:22,784 Ce a spus ea? 419 00:27:23,242 --> 00:27:25,510 Când ai văzut-o prima dată 420 00:27:25,534 --> 00:27:28,200 ce a spus ea? 421 00:27:28,992 --> 00:27:30,826 Ei bine... 422 00:27:31,826 --> 00:27:33,301 Ea nu a spus nimic. 423 00:27:33,325 --> 00:27:35,718 Tocmai stătea acolo pe acel perete din față, 424 00:27:35,742 --> 00:27:39,784 parcă... ea a uitat din nou cheia ei. 425 00:27:41,159 --> 00:27:45,076 Era atât de... obișnuit. 426 00:27:45,118 --> 00:27:47,343 Și apoi s-a ridicat în picioare 427 00:27:47,367 --> 00:27:50,534 și am văzut-o bine. 428 00:27:50,867 --> 00:27:54,176 Și m-am gândit... m-am gândit M-am răsturnat în sfârșit. 429 00:27:54,200 --> 00:27:58,968 Știi, m-am gândit Îmi imaginam lucruri. 430 00:27:58,992 --> 00:28:02,617 Dar... avea acea privire. 431 00:28:06,242 --> 00:28:10,052 Avea aceeași înfățișare pe care ea obișnuia să-l aibă 432 00:28:10,076 --> 00:28:12,867 când voia să-i spună scuze. 433 00:28:13,742 --> 00:28:16,159 Aceeași față. 434 00:28:18,283 --> 00:28:19,968 Și apoi am intrat și, um... 435 00:28:19,992 --> 00:28:21,718 - ne-am asezat si... - Mary, Mary... 436 00:28:21,742 --> 00:28:24,843 Trebuie să fi spus ceva. Corect? 437 00:28:24,867 --> 00:28:29,510 Unde fusese ea, ce s-a întâmplat. Au trecut zece ani, Mary. Zece ani. 438 00:28:29,534 --> 00:28:33,010 Da, dar nu vorbești vreo zece ani în zece minute. 439 00:28:33,034 --> 00:28:35,135 Trebuie să fi spus ceva! 440 00:28:35,159 --> 00:28:39,200 Adică, nu a încercat sa explic? 441 00:28:39,909 --> 00:28:43,409 a întrebat ea pentru iertarea mea, John. 442 00:28:44,076 --> 00:28:45,259 Ea a plâns. 443 00:28:45,283 --> 00:28:48,575 Și ea a întrebat pentru iertarea mea. 444 00:29:42,700 --> 00:29:46,635 Nu stiu cum va fi. Este, uh... 445 00:29:46,659 --> 00:29:48,510 Este lamaie. 446 00:29:48,534 --> 00:29:49,426 Îți place încă? 447 00:29:49,450 --> 00:29:52,867 - Da. Da. - Da? 448 00:29:53,367 --> 00:29:56,094 Corect. Și apoi mai este... 449 00:29:56,118 --> 00:30:02,909 Există gem... pentru scones. 450 00:30:04,242 --> 00:30:04,676 Si... 451 00:30:04,700 --> 00:30:06,259 Ai avut atâtea probleme. 452 00:30:06,283 --> 00:30:07,468 Oh, nu. 453 00:30:07,492 --> 00:30:09,676 Nu-i nimic. 454 00:30:09,700 --> 00:30:11,676 - Uh... - Lasă-mă să te ajut. 455 00:30:12,867 --> 00:30:13,843 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 456 00:30:13,867 --> 00:30:17,843 - Îmi pare rău pentru asta. Îmi pare rău. - Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. 457 00:30:17,867 --> 00:30:19,052 Stai un minut. 458 00:30:19,076 --> 00:30:22,510 - Scuze. - Draga mea... 459 00:30:22,534 --> 00:30:25,301 E în regulă! 460 00:30:25,325 --> 00:30:26,385 Relaxați-vă. 461 00:30:26,409 --> 00:30:29,259 Să-ți tai o felie de burniță de lămâie? 462 00:30:29,283 --> 00:30:29,927 Preferatul tău? 463 00:30:29,951 --> 00:30:31,301 Ei bine, vreau să spun... este? Nu știu. 464 00:30:31,325 --> 00:30:33,385 Da, ar fi minunat. Mare. 465 00:30:33,409 --> 00:30:35,218 Treceți farfuriile. 466 00:30:35,242 --> 00:30:37,283 Asta este. 467 00:30:41,159 --> 00:30:43,951 O, dragă! 468 00:30:52,909 --> 00:30:54,135 Haide. 469 00:30:54,159 --> 00:30:56,534 Luăm tort. 470 00:30:59,659 --> 00:31:01,700 E în regulă. 471 00:31:07,492 --> 00:31:09,659 Da? 472 00:31:16,992 --> 00:31:20,034 - Mulţumesc. - Pentru dumneavoastră. 473 00:31:20,951 --> 00:31:22,951 Pentru dumneavoastră. 474 00:31:33,367 --> 00:31:35,551 Îmi pare rău. Tu...? 475 00:31:35,575 --> 00:31:38,659 - O să ne spui? - Ioane... 476 00:31:38,951 --> 00:31:40,426 Nu trebuie. 477 00:31:40,450 --> 00:31:41,385 Zece ani, și aici ești, 478 00:31:41,409 --> 00:31:43,468 stătea în bucătărie mâncând ceai și prăjitură. 479 00:31:43,492 --> 00:31:46,218 - Nu-l deranjează. - E în regulă. 480 00:31:46,242 --> 00:31:47,135 este? 481 00:31:47,159 --> 00:31:50,052 Nici urmă de tine! Nici un cuvânt! 482 00:31:50,076 --> 00:31:53,283 - Și acum... - John, te rog... 483 00:31:53,867 --> 00:31:55,492 Îmi pare rău. 484 00:31:58,492 --> 00:32:00,426 Am, um... 485 00:32:00,450 --> 00:32:03,718 Am... am trăit cu tine în capul meu. 486 00:32:03,742 --> 00:32:07,802 Mi-am imaginat acest moment de atata timp... 487 00:32:07,826 --> 00:32:09,593 Dar pentru tine, ceea ce am făcut, 488 00:32:09,617 --> 00:32:12,593 înțeleg dacă nu mă vrei. 489 00:32:12,617 --> 00:32:14,867 Oh, nu, nu. 490 00:32:17,951 --> 00:32:20,510 Unde te-ai dus când ai coborât din tren? 491 00:32:20,534 --> 00:32:22,843 - Doar nu! - Unde ai locuit? 492 00:32:22,867 --> 00:32:23,468 Ce-ai făcut? 493 00:32:23,492 --> 00:32:25,676 Paisprezece ani cu doar câteva sute de lire! 494 00:32:25,700 --> 00:32:28,259 - Încetează! - Cum te-ai descurcat? 495 00:32:28,283 --> 00:32:31,968 Și... Și nici urmă de tine oriunde! 496 00:32:31,992 --> 00:32:32,468 Oriunde! 497 00:32:32,492 --> 00:32:35,135 Fără înregistrări, fără vederi, nimic! 498 00:32:35,159 --> 00:32:37,867 O lași în pace! 499 00:32:44,575 --> 00:32:46,052 noi nu... 500 00:32:46,076 --> 00:32:49,617 Nu trebuie să facem totul deodată. 501 00:32:54,575 --> 00:32:57,118 ce vrei? 502 00:32:58,367 --> 00:33:01,159 Doar pentru a explica. 503 00:33:02,742 --> 00:33:07,034 Să... Să-ți ceri iertare. 504 00:33:08,700 --> 00:33:10,992 Îl ai. 505 00:33:14,367 --> 00:33:16,492 Îl ai. 506 00:33:33,784 --> 00:33:36,426 Clare! Clare! Ce ai luat? 507 00:33:36,450 --> 00:33:38,760 Nu stim! Dar, vreau să spun, e aproape inconștientă. 508 00:33:38,784 --> 00:33:41,593 - Clare, ce ai luat? - Da, te rog. Vă rog! 509 00:33:41,617 --> 00:33:44,135 - Da. Multumesc. Multumesc. - Clare! 510 00:33:44,159 --> 00:33:47,259 - Sunt pe drum. - O, slavă Domnului! 511 00:33:47,283 --> 00:33:48,510 Trezește-te, dragă! 512 00:33:48,534 --> 00:33:51,593 - Clare! Clare! - John, ea doar... 513 00:33:51,617 --> 00:33:54,259 - Clare! - Clare! 514 00:33:54,283 --> 00:33:57,593 O, slavă Domnului! Slavă domnului! 515 00:33:57,617 --> 00:33:59,259 Trebuie să stai treaz acum, iubita. 516 00:33:59,283 --> 00:34:01,385 Cum ai putut fi atât de prost? 517 00:34:01,409 --> 00:34:02,259 iubito... 518 00:34:02,283 --> 00:34:05,343 Vacuță proastă și egoistă! 519 00:34:05,367 --> 00:34:06,784 Ioan! 520 00:34:07,367 --> 00:34:09,450 Ioan? 521 00:34:11,242 --> 00:34:13,076 Ioan? 522 00:34:14,534 --> 00:34:17,367 Ar vrea să-și vadă camera. 523 00:34:32,826 --> 00:34:37,676 Deci... Întregul loc caută cam ponosit, presupun. 524 00:34:37,700 --> 00:34:41,951 - Ar putea face cu o bucată de vopsea. - Nu, nu, este perfect. 525 00:34:44,700 --> 00:34:46,617 Deci... 526 00:35:48,659 --> 00:35:50,409 Clare! 527 00:35:59,617 --> 00:36:02,385 Vei fi lung? 528 00:36:02,409 --> 00:36:03,426 Uh... uh, nu, nu. 529 00:36:03,450 --> 00:36:06,118 Doar, um... Știi, doar un minut. 530 00:36:08,575 --> 00:36:10,867 Totul e la fel. 531 00:36:33,909 --> 00:36:36,385 Deci, ai propriul tău loc acum? 532 00:36:36,409 --> 00:36:37,343 Da. Da. 533 00:36:37,367 --> 00:36:39,135 Nu e mult, dar este prima dată 534 00:36:39,159 --> 00:36:41,510 Am trăit corect pe cont propriu. 535 00:36:41,534 --> 00:36:43,200 Oh? 536 00:36:45,534 --> 00:36:49,659 - Poate ar trebui... - Am avut un iubit. 537 00:36:50,951 --> 00:36:52,492 Când am plecat. 538 00:36:54,118 --> 00:36:56,343 Eu... am crezut că mă iubește. 539 00:36:56,367 --> 00:36:57,593 A spus că a făcut-o. 540 00:36:57,617 --> 00:37:01,159 A spus că va avea grijă de mine. 541 00:37:01,575 --> 00:37:04,325 Cât de prost poți deveni? 542 00:37:07,200 --> 00:37:11,325 El, um... Era dealerul meu. 543 00:37:13,909 --> 00:37:15,992 Hm, atunci... 544 00:37:16,909 --> 00:37:17,635 ...doar... 545 00:37:17,659 --> 00:37:19,135 Nu ai pentru a face asta. 546 00:37:19,159 --> 00:37:19,927 Nu, vreau. 547 00:37:19,951 --> 00:37:23,283 Vreau să. Meriti sa stii. 548 00:37:24,283 --> 00:37:26,617 Eram atât de furios. 549 00:37:26,784 --> 00:37:31,076 Nu-mi... mai amintesc de ce. 550 00:37:31,575 --> 00:37:33,426 Nu-ți amintești? 551 00:37:33,450 --> 00:37:36,534 Tu... N-ai făcut-o niciodată ceva greșit. 552 00:37:36,659 --> 00:37:40,867 Eram eu. Ea... Sunt tot eu. 553 00:37:43,076 --> 00:37:43,843 Ai fost un copil. 554 00:37:43,867 --> 00:37:46,676 Nu, eram destul de mare a deosebi binele de rău. 555 00:37:46,700 --> 00:37:49,992 Cred că pur și simplu nu mi-a păsat. 556 00:37:51,992 --> 00:37:53,676 Deci, asta a fost, atunci? 557 00:37:53,700 --> 00:37:55,968 Ai fost cu acest om în tot acest timp? 558 00:37:55,992 --> 00:37:56,468 Ioan! 559 00:37:56,492 --> 00:37:59,301 Nu, eu... am stat câțiva ani. 560 00:37:59,325 --> 00:38:02,468 A făcut dificil să plece, dar eu... 561 00:38:02,492 --> 00:38:04,301 am făcut-o. Am scăpat. 562 00:38:04,325 --> 00:38:07,283 De ce nu ai venit acasă? 563 00:38:08,909 --> 00:38:12,784 Eu... îmi era rușine. 564 00:38:14,283 --> 00:38:15,301 Tata, eu... 565 00:38:15,325 --> 00:38:18,094 Eu... îmi era rușine. 566 00:38:18,118 --> 00:38:20,034 O, iubito... 567 00:38:20,951 --> 00:38:22,301 stiu. 568 00:38:22,325 --> 00:38:25,325 - A fost oribil. - Știu. 569 00:38:26,200 --> 00:38:28,367 S-a făcut acum. 570 00:38:28,659 --> 00:38:30,176 E peste tot. 571 00:38:30,200 --> 00:38:32,076 Tată, ajută-mă. 572 00:38:35,118 --> 00:38:37,784 Pl... Te rog, iartă-mă. 573 00:38:51,867 --> 00:38:55,325 Deci, după ce ai părăsit asta... acest om, 574 00:38:55,534 --> 00:38:57,951 ce ai facut atunci? 575 00:38:58,076 --> 00:39:01,218 Poate că nu ar trebui vorbește despre asta chiar acum. 576 00:39:01,242 --> 00:39:03,700 Desigur că nu. 577 00:39:04,450 --> 00:39:07,200 știi, Am mers cu normă întreagă. 578 00:39:07,409 --> 00:39:09,159 Da? 579 00:39:09,325 --> 00:39:09,927 Da. 580 00:39:09,951 --> 00:39:13,159 Au trecut câțiva ani acum, nu-i asa? 581 00:39:13,742 --> 00:39:16,951 Bineînțeles că m-au blocat cu Janet. 582 00:39:18,700 --> 00:39:21,385 Îți amintești de Janet? 583 00:39:21,409 --> 00:39:24,076 doamna Hodge. Anul unu. 584 00:39:24,534 --> 00:39:26,927 Nu ai putut-o suporta. 585 00:39:26,951 --> 00:39:28,468 Corect. Da da. eu, um... 586 00:39:28,492 --> 00:39:31,700 Nu știam numele ei era Janet. 587 00:39:32,325 --> 00:39:34,259 Și este încă făcând trenurile. 588 00:39:34,283 --> 00:39:35,635 Grozav. 589 00:39:35,659 --> 00:39:39,802 Îmi... Îmi plăcea să intru magazia, privindu-te cum lucrezi. 590 00:39:39,826 --> 00:39:42,468 - Mai vrei niște broccoli? - Ai făcut-o? 591 00:39:42,492 --> 00:39:43,510 Îmi pare rău? 592 00:39:43,534 --> 00:39:47,034 Întotdeauna spuneai trenurile erau plictisitoare. 593 00:39:47,575 --> 00:39:51,700 Probabil doar am vrut să te închei. 594 00:39:52,159 --> 00:39:55,343 Ar trebui să mergem la poliție, fa un test ADN. 595 00:39:55,367 --> 00:39:55,802 Ioan! 596 00:39:55,826 --> 00:39:56,802 Dacă ea este cine spune ca este... 597 00:39:56,826 --> 00:39:59,551 - Pentru numele lui Dumnezeu! - Poate că are dreptate. 598 00:39:59,575 --> 00:40:00,135 Iată-ne! 599 00:40:00,159 --> 00:40:02,259 De ce nu ne putem bucura asta in pace 600 00:40:02,283 --> 00:40:05,135 fără a avea mass-media tabără afară, 601 00:40:05,159 --> 00:40:06,551 știi, urmărirea nesfârșită? 602 00:40:06,575 --> 00:40:07,593 ce vrei? 603 00:40:07,617 --> 00:40:10,676 Este droguri? Bani? Ai probleme? 604 00:40:10,700 --> 00:40:11,135 Nu, eu... 605 00:40:11,159 --> 00:40:13,385 Ce avem noi pe care și-ar putea dori ea? 606 00:40:13,409 --> 00:40:14,885 Nu suntem nimeni! Nu suntem nimic! 607 00:40:14,909 --> 00:40:17,843 De ce ne-ar vrea cineva dacă nu ar fi trebuit? 608 00:40:17,867 --> 00:40:19,885 - Avem nevoie de un test. - Ar trebui să plec. 609 00:40:19,909 --> 00:40:22,135 Nu, rămâi unde ești. Ioan! 610 00:40:22,159 --> 00:40:23,885 Ce am făcut pentru a noua aniversare a ta? 611 00:40:23,909 --> 00:40:26,593 - Nu trebuie. - Ea nu ştie. 612 00:40:26,617 --> 00:40:27,927 Ce se întâmplă cu tine? 613 00:40:27,951 --> 00:40:29,468 Nu știi, nu? 614 00:40:29,492 --> 00:40:32,259 Al nouălea meu? A fost o petrecere? 615 00:40:32,283 --> 00:40:33,259 Nu... Îmi pare rău, memoria mea. 616 00:40:33,283 --> 00:40:35,551 E în regulă, dragă, nu trebuie. 617 00:40:35,575 --> 00:40:37,927 - Ea nu poate! - O lași în pace! 618 00:40:37,951 --> 00:40:38,760 Stai, a fost...? A fost...? 619 00:40:38,784 --> 00:40:43,492 Hm, a fost... a fost... a fost asta una pe care am mers în oraș? 620 00:40:46,283 --> 00:40:48,617 Regele Leu, nu-i așa? 621 00:40:51,409 --> 00:40:51,968 Da! 622 00:40:51,992 --> 00:40:54,760 Da, erai obsedat cu acel film. 623 00:40:54,784 --> 00:40:56,343 Da, eu... 624 00:40:56,367 --> 00:40:57,802 Ai vrut să mergi pentru a zecea mea, 625 00:40:57,826 --> 00:40:59,593 ceva special pentru cifre duble, 626 00:40:59,617 --> 00:41:01,135 dar am implorat si am implorat. 627 00:41:01,159 --> 00:41:03,218 Am mers în oraș, West End. 628 00:41:03,242 --> 00:41:05,052 Da, da, am văzut spectacolul. 629 00:41:05,076 --> 00:41:09,409 Și ne-am dus după un chinezesc. Vă amintiți? 630 00:41:11,534 --> 00:41:15,843 Ce mi-ai spus la restaurant? 631 00:41:15,867 --> 00:41:20,176 Oh! Oh, eu, um... am vrut să merg din nou a doua zi, 632 00:41:20,200 --> 00:41:23,301 dar tu... ai spus biletele costa 70 lire. 633 00:41:23,325 --> 00:41:24,094 Vă rog! 634 00:41:24,118 --> 00:41:28,802 Da! Și făcusem o prăjitură și ne-am dus acasă și am avut asta. 635 00:41:28,826 --> 00:41:31,551 - Burniță de lămâie. - Mm... Mm... 636 00:41:31,575 --> 00:41:33,094 Da, glazură. Da. 637 00:41:33,118 --> 00:41:35,593 - Cremă de unt la mijloc. - Da, preferata mea. 638 00:41:35,617 --> 00:41:38,367 A fost o zi de naștere foarte bună. 639 00:41:52,325 --> 00:41:54,325 Iisuse Hristoase, tată! 640 00:41:58,118 --> 00:42:00,283 Regele Leu, nu-i așa? 641 00:42:20,492 --> 00:42:21,968 Maria! 642 00:42:21,992 --> 00:42:24,635 Unde ai fost? 643 00:42:24,659 --> 00:42:26,784 Nicăieri. 644 00:42:27,283 --> 00:42:29,367 Conducerea. 645 00:42:29,700 --> 00:42:32,118 Mary, trebuie să... 646 00:42:33,617 --> 00:42:34,718 ce ai facut? 647 00:42:34,742 --> 00:42:38,076 Ceea ce ar fi trebuit să facem cu mult timp în urmă. 648 00:42:38,159 --> 00:42:40,259 O, nu, nu, nu! 649 00:42:40,283 --> 00:42:42,968 - Nu! Aceasta este o nebunie! - John. 650 00:42:42,992 --> 00:42:45,367 Nu este ea! 651 00:42:46,283 --> 00:42:47,052 Dar... 652 00:42:47,076 --> 00:42:52,218 Cred că știe totul despre ea cumva, despre noi. 653 00:42:52,242 --> 00:42:54,760 nu stiu cum. Nu știu de ce. 654 00:42:54,784 --> 00:42:56,927 E rău ce face ea. Este crud. 655 00:42:56,951 --> 00:43:00,492 - Nu! - Maria! Mary, Mary... 656 00:43:01,617 --> 00:43:03,843 Cred că o cunoștea, 657 00:43:03,867 --> 00:43:05,385 o cunoștea pe fiica noastră. 658 00:43:05,409 --> 00:43:09,010 - S-ar putea să știe unde este. - Știu unde este. 659 00:43:09,034 --> 00:43:11,010 Pentru prima dată in foarte mult timp! 660 00:43:11,034 --> 00:43:13,676 Mary, știu că vrei asta mai mult decât orice, 661 00:43:13,700 --> 00:43:16,409 Dumnezeu știe că și eu, dar... 662 00:43:16,784 --> 00:43:19,176 ... trebuie să simți asta! 663 00:43:19,200 --> 00:43:21,510 Trebuie să simți că nu este corect! 664 00:43:21,534 --> 00:43:23,635 Nu-mi spune ce simt! 665 00:43:23,659 --> 00:43:24,551 Nu! 666 00:43:24,575 --> 00:43:27,676 De zece ani Nu am auzit nimic altceva decât: 667 00:43:27,700 --> 00:43:28,760 „Trebuie să rămâi pozitiv. 668 00:43:28,784 --> 00:43:31,259 „Trebuie să crezi. Trebuie să renunți la speranță. 669 00:43:31,283 --> 00:43:32,843 „Trebuie să găsești pacea”. 670 00:43:32,867 --> 00:43:36,135 De zece ani mi s-a spus ce trebuie sa simt, 671 00:43:36,159 --> 00:43:39,094 ce am de gandit. 672 00:43:39,118 --> 00:43:41,700 Și am făcut ce mi sa spus. 673 00:43:42,283 --> 00:43:44,659 nu am avut de ales. 674 00:43:45,909 --> 00:43:48,867 Nu aveam de ce să mă țin. 675 00:43:51,118 --> 00:43:53,492 M-ai avut. 676 00:44:01,742 --> 00:44:04,492 S-a întors, John. 677 00:44:04,742 --> 00:44:07,534 Fie că vă place sau nu. 678 00:44:13,159 --> 00:44:15,118 Trenurile sunt plictisitoare. 679 00:44:16,283 --> 00:44:17,426 Bol de zahar... 680 00:44:17,450 --> 00:44:19,575 Scuze, nu...? 681 00:44:20,534 --> 00:44:23,242 OK, corect... 682 00:44:24,659 --> 00:44:26,159 Rapid... 683 00:44:43,118 --> 00:44:44,575 La naiba! 684 00:45:05,659 --> 00:45:07,010 Ai live-ul iar neutru 685 00:45:07,034 --> 00:45:09,659 în sensul greșit, amice. 686 00:45:12,659 --> 00:45:15,426 La dracu '! Scuze, amice. 687 00:45:15,450 --> 00:45:16,992 Îmi pare rău. 688 00:46:13,200 --> 00:46:15,635 Mincinos. 689 00:46:15,659 --> 00:46:17,575 Ești un mincinos. 690 00:46:26,700 --> 00:46:29,450 te-am prins! 691 00:46:31,076 --> 00:46:32,927 Nu, scuze. 692 00:46:32,951 --> 00:46:34,909 Nu, iubire. Îmi pare rău. 693 00:46:37,659 --> 00:46:38,094 Vreo bucurie? 694 00:46:38,118 --> 00:46:41,301 Uh... nu. Ascultă, dacă e în regulă cu tine, 695 00:46:41,325 --> 00:46:42,885 Aș vrea să mă întorc într-o altă noapte. 696 00:46:42,909 --> 00:46:43,885 - Da da. - Mulţumesc. 697 00:46:43,909 --> 00:46:46,510 - Nu vă faceți griji. - Hei! Nathan, nu? 698 00:46:46,534 --> 00:46:47,259 Da, salut. 699 00:46:47,283 --> 00:46:48,593 - Cum stă treaba? - Da, bine. 700 00:46:48,617 --> 00:46:51,135 Ascultă, vrei să arunci o privire la ceva? 701 00:46:51,159 --> 00:46:53,635 - Cine e acela? - Ai mai văzut-o vreodată? 702 00:46:53,659 --> 00:46:56,010 Am crezut că te uiți pentru fiica ta. 703 00:46:56,034 --> 00:46:56,593 Eu sunt, da. 704 00:46:56,617 --> 00:46:58,927 Ei bine, aceasta nu este aceeași fată de înainte. 705 00:46:58,951 --> 00:46:59,551 Nu, știu asta. 706 00:46:59,575 --> 00:47:02,676 Cred că poate știe ceva despre Clare, despre fiica mea. 707 00:47:02,700 --> 00:47:03,343 Și cine este ea? 708 00:47:03,367 --> 00:47:05,135 Asta intreb eu dacă ai văzut-o vreodată. 709 00:47:05,159 --> 00:47:07,510 Prietene, câte fete vrei sa ne uitam la noi? 710 00:47:07,534 --> 00:47:08,468 Hei, nenorocit de pervers! 711 00:47:08,492 --> 00:47:13,052 Ce, fă fotografii tuturor fete care te sug, nu? 712 00:47:13,076 --> 00:47:16,593 Nu. Uite, aici. Aruncă o privire, nu? 713 00:47:16,617 --> 00:47:18,426 - Înapoi! - OK, OK. 714 00:47:18,450 --> 00:47:21,034 Aruncă o privire, te rog. 715 00:47:22,283 --> 00:47:23,343 - O cunoști! - La naiba! 716 00:47:23,367 --> 00:47:25,885 - Nu, stai, te rog! - Ia naiba de pe mine! 717 00:47:25,909 --> 00:47:27,301 - Hei! - Pleacă din calea mea! 718 00:47:27,325 --> 00:47:30,301 - Spune-mi de unde o cunoști. - La naiba! Pleacă din drum! 719 00:47:30,325 --> 00:47:31,385 Mută-te dracului de drum! 720 00:47:31,409 --> 00:47:33,700 Pentru numele lui Dumnezeu, este fiica mea! 721 00:47:34,826 --> 00:47:36,826 Dă-ți naiba fiicei! 722 00:47:46,992 --> 00:47:48,492 Maria? 723 00:47:49,159 --> 00:47:52,742 Maria? Trebuie să vorbesc cu tine. 724 00:47:54,076 --> 00:47:55,742 Maria? 725 00:48:16,409 --> 00:48:17,635 — Părul lung, blond închis. 726 00:48:17,659 --> 00:48:21,760 'Ochi albaștrii. Albastru deschis cu nuanțe de verde. 727 00:48:21,784 --> 00:48:25,885 — Cinci patru. Construcție subțire. Mărimea opt până la zece. 728 00:48:25,909 --> 00:48:31,826 „Bun la sport. Fotbal. Netball. Alergare pe distanțe lungi. 729 00:48:31,909 --> 00:48:34,426 — O voce bună care cântă. Îi plăcea să cânte. 730 00:48:34,450 --> 00:48:37,492 — Cânta înainte să vorbească. 731 00:48:38,242 --> 00:48:40,802 — Acum va arăta diferit. 732 00:48:40,826 --> 00:48:43,676 — Probabil de nerecunoscut. 733 00:48:43,700 --> 00:48:46,492 — Probabil că o va face fii si tu diferit. 734 00:48:47,367 --> 00:48:50,159 „Toți suntem diferiți acum”. 735 00:48:55,659 --> 00:48:58,052 Nu, a plecat devreme, nu-i asa? 736 00:48:58,076 --> 00:49:00,409 Doamna a sunat. 737 00:49:04,409 --> 00:49:05,968 Ah, dimineața, omule. 738 00:49:05,992 --> 00:49:08,718 Deci, am luat noua dubiță, nu-i așa? 739 00:49:08,742 --> 00:49:10,301 L-am ridicat aseară. 740 00:49:10,325 --> 00:49:12,718 - E o frumoasă. - Cât costă? 741 00:49:12,742 --> 00:49:15,551 Opt, opt și jumătate. Nu-i rău. 742 00:49:15,575 --> 00:49:18,659 Oh, haide, nu e chiar așa de rea. 743 00:49:18,784 --> 00:49:21,992 - E bine? - Nici idee. 744 00:49:33,784 --> 00:49:37,826 Haideți, băieți. Haide, să mergem. 745 00:49:42,534 --> 00:49:44,076 Ioan? 746 00:49:44,367 --> 00:49:47,034 - Gata? - Fii chiar acolo. 747 00:49:52,034 --> 00:49:53,617 Hi. 748 00:49:55,951 --> 00:49:59,659 Um, tu... M-ai urmărit. 749 00:50:01,867 --> 00:50:05,909 E bine. Eu... doar m-am gândit poate ar trebui să vorbim. 750 00:50:05,992 --> 00:50:10,534 Nimic de vorbit până când faci un test ADN. 751 00:50:11,492 --> 00:50:13,659 OK, e corect. 752 00:50:14,409 --> 00:50:16,118 O vei face? 753 00:50:17,034 --> 00:50:18,593 Dacă asta vrei. 754 00:50:18,617 --> 00:50:21,992 Știu că nu va fi fericită despre asta. 755 00:50:22,784 --> 00:50:23,468 Toată publicitatea. 756 00:50:23,492 --> 00:50:26,885 Dar nu am vrut-o niciodată să trebuiască să aleagă între noi. 757 00:50:26,909 --> 00:50:29,992 Deci, orice ar fi nevoie. 758 00:50:32,200 --> 00:50:34,468 Ți-am luat ceva. Nu e mult. 759 00:50:34,492 --> 00:50:36,259 - Nu pot. - Vă rog. 760 00:50:36,283 --> 00:50:39,450 - Nu pot accepta. - Vă rog. 761 00:50:44,951 --> 00:50:48,534 N-am vrut niciodată pentru a te face nefericit. 762 00:52:00,826 --> 00:52:02,968 Buna ziua? 763 00:52:02,992 --> 00:52:04,593 Hei! 764 00:52:04,617 --> 00:52:07,635 - La revedere, doamnă Reed. - La revedere, Casey. 765 00:52:07,659 --> 00:52:09,176 Ne vedem mâine. 766 00:52:09,200 --> 00:52:11,343 nu uita, Vreau poza aia cu Dobby. 767 00:52:11,367 --> 00:52:13,135 Va trebui să sunăm parintii in. 768 00:52:13,159 --> 00:52:14,968 Pur și simplu nu poate continua ca asta. 769 00:52:14,992 --> 00:52:18,367 - Știu. - Oh, iată-l pe John! 770 00:52:20,159 --> 00:52:23,283 - Te văd. - Da, ne vedem mâine. 771 00:52:26,076 --> 00:52:30,426 - Ei bine, ce a spus mai exact? - Nu prea mult. 772 00:52:30,450 --> 00:52:32,992 Posibilă observare. 773 00:52:33,867 --> 00:52:36,468 El vrea să intrăm. 774 00:52:36,492 --> 00:52:38,510 Ei bine, nu putem. 775 00:52:38,534 --> 00:52:40,367 Adică... 776 00:52:40,617 --> 00:52:44,676 Trebuie, desigur, dar... 777 00:52:44,700 --> 00:52:46,909 Trebuie să... 778 00:52:48,159 --> 00:52:51,343 - Nu trebuie... - Nu trebuie ce, Mary? 779 00:53:06,367 --> 00:53:09,034 Am fost binecuvântați. 780 00:53:09,367 --> 00:53:11,635 Am avut o viață bună, John. 781 00:53:11,659 --> 00:53:13,468 La bine și la rău. 782 00:53:13,492 --> 00:53:15,052 Ai întrebat-o? 783 00:53:15,076 --> 00:53:19,843 Chiar ai întrebat-o despre fiica noastră? 784 00:53:19,867 --> 00:53:23,843 Am trăit un deceniu de dorințe. Un deceniu! 785 00:53:23,867 --> 00:53:26,676 Ai noroc dacă primești opt pe acest pământ. Am pierdut unul. 786 00:53:26,700 --> 00:53:30,617 - Nu mai avem prea multe. - Ea este acolo. 787 00:53:30,951 --> 00:53:34,052 E acolo undeva, Mary. 788 00:53:34,076 --> 00:53:36,659 Știi că ea este. 789 00:53:39,283 --> 00:53:43,409 Ai avut întotdeauna încredere, nu-i așa, John? 790 00:53:43,826 --> 00:53:45,927 Ai avut întotdeauna încredere în asta... 791 00:53:45,951 --> 00:53:50,343 într-o zi, cumva, vor primi la fundul tuturor, 792 00:53:50,367 --> 00:53:51,676 vor afla totul, 793 00:53:51,700 --> 00:53:56,118 vor afla motivul,... 794 00:53:56,659 --> 00:53:59,700 ... cum, de ce. 795 00:54:02,992 --> 00:54:05,551 Ei bine, poate vom face. 796 00:54:05,575 --> 00:54:06,010 În timp. 797 00:54:06,034 --> 00:54:10,617 Dar nu va fi prin ei. Va fi prin ea. 798 00:54:10,784 --> 00:54:14,617 Când e gata. 799 00:54:18,492 --> 00:54:20,843 Bună, iubire. 800 00:54:20,867 --> 00:54:23,385 Oh, asta e genial! 801 00:54:24,118 --> 00:54:26,385 Da, desigur, cred că este. 802 00:54:26,409 --> 00:54:27,992 Da! 803 00:54:28,325 --> 00:54:30,176 Oh... Oh, bine... 804 00:54:30,200 --> 00:54:32,802 Nu, nu pot, de fapt. Trebuie să rămân. 805 00:54:32,826 --> 00:54:34,676 Am o întâlnire cu personalul. 806 00:54:34,700 --> 00:54:38,010 Pentru că Casey a ajuns în sfârșit evaluarea ei. 807 00:54:38,034 --> 00:54:39,510 Mm-hm! Da, a fost bine, 808 00:54:39,534 --> 00:54:42,635 pentru că acum va primi sprijinul de care are nevoie, 809 00:54:42,659 --> 00:54:45,575 indiferent dacă lui Janet îi place sau nu. 810 00:54:47,742 --> 00:54:48,802 Ascultă, trebuie să fug, 811 00:54:48,826 --> 00:54:52,927 dar te voi suna când termin, da? 812 00:54:52,951 --> 00:54:55,176 Da. Şi eu. 813 00:54:55,200 --> 00:54:57,867 te iubesc. la revedere. 814 00:55:05,200 --> 00:55:09,118 Corect, atunci. Mergem? 815 00:55:12,742 --> 00:55:18,551 Ioan. Maria. S-a oferit cineva ai ceva ceai sau cafea? 816 00:55:18,575 --> 00:55:20,968 Suntem bine, mulțumesc. 817 00:55:20,992 --> 00:55:22,301 Bun. 818 00:55:22,325 --> 00:55:25,301 Ascultă, mulțumesc mult pentru a intra. 819 00:55:25,325 --> 00:55:27,426 Desigur, da. 820 00:55:27,450 --> 00:55:30,802 Deci... am găsit o posibilă observare. 821 00:55:30,826 --> 00:55:34,094 Vă rog să nu vă creați speranțe. E o lovitură lungă. 822 00:55:34,118 --> 00:55:37,510 - E de acum șapte ani. - Șapte ani? 823 00:55:37,534 --> 00:55:39,885 Colegii din Manchester lucrează la un caz. 824 00:55:39,909 --> 00:55:42,593 Se întorc pe niște filmări CCTV. 825 00:55:42,617 --> 00:55:44,426 Ai asta de șapte ani? 826 00:55:44,450 --> 00:55:45,885 Este un caz fără legătură. 827 00:55:45,909 --> 00:55:48,010 Nu stiu ce sa-ti spun. 828 00:55:48,034 --> 00:55:50,094 Nimeni nu a făcut o legătură înainte. 829 00:55:50,118 --> 00:55:53,826 Dar noul sergent a văzut apelul nostru. 830 00:55:54,450 --> 00:55:56,784 Îmi pare rău. 831 00:55:57,325 --> 00:56:00,259 Au rulat recunoașterea facială față de baza noastră de date. 832 00:56:00,283 --> 00:56:01,843 Acum, nu este concludent, 833 00:56:01,867 --> 00:56:05,784 dar numele lui Clare a apărut ca un posibil meci. 834 00:56:05,992 --> 00:56:07,593 Dacă este ea, ce înseamnă? 835 00:56:07,617 --> 00:56:10,218 Înseamnă că avem ceva pentru a încerca și a urmări. 836 00:56:10,242 --> 00:56:11,385 Celălalt caz din Manchester? 837 00:56:11,409 --> 00:56:14,992 Nu pot să-ți spun nimic despre asta, mi-e teamă. 838 00:56:15,118 --> 00:56:17,635 Știu că este mult de luat. 839 00:56:17,659 --> 00:56:20,909 Ne-ai avut deja face apelul. 840 00:56:21,159 --> 00:56:23,575 Ne-ai trecut prin asta. 841 00:56:24,118 --> 00:56:28,135 Ați avut vreodată jurnaliști a tabărat în afara casei tale? 842 00:56:28,159 --> 00:56:30,052 Sau stând în jur locul tau de munca, 843 00:56:30,076 --> 00:56:33,718 urmându-te pe stradă, încercând să te păcălească, 844 00:56:33,742 --> 00:56:37,176 pretinzând că este un străin interesat 845 00:56:37,200 --> 00:56:39,676 sau trecător de ajutor? 846 00:56:39,700 --> 00:56:42,135 Urăsc e-mailul? Amenințări cu moartea? 847 00:56:42,159 --> 00:56:43,885 Site-uri întregi dedicate a spune 848 00:56:43,909 --> 00:56:45,635 ce părinte groaznic trebuie să fi fost? 849 00:56:45,659 --> 00:56:48,118 Trebuie să ne uităm la filmare, 850 00:56:48,534 --> 00:56:51,534 spune-i inspectorului detectiv ce credem noi. 851 00:56:55,118 --> 00:56:57,492 Să vedem. 852 00:57:04,617 --> 00:57:06,034 Aici. 853 00:57:06,909 --> 00:57:10,076 L-am îmbunătățit cât putem. 854 00:57:20,283 --> 00:57:21,676 Nu. 855 00:57:21,700 --> 00:57:24,593 O, Doamne! 856 00:57:24,617 --> 00:57:25,676 Buna ziua! 857 00:57:25,700 --> 00:57:28,176 Oh, copilul meu mic! 858 00:57:28,200 --> 00:57:30,094 Oh, Doamne! 859 00:57:30,118 --> 00:57:31,385 Ioan! 860 00:57:31,409 --> 00:57:35,076 Te rog, uită-te cu atenție. Are șapte ani. 861 00:57:36,034 --> 00:57:38,242 Nu este ea. 862 00:57:43,951 --> 00:57:44,676 Dă-ți naiba fiicei! 863 00:57:44,700 --> 00:57:47,635 — Cu cel mai recent BBC știri pentru Greater Manchester. 864 00:57:47,659 --> 00:57:48,301 — Sunt Jade Weston. 865 00:57:48,325 --> 00:57:50,676 — Secretarul pentru locuinţe se uită la noi măsuri...' 866 00:57:50,700 --> 00:57:53,551 Fata mea a dispărut zece ani. 867 00:57:53,575 --> 00:57:56,176 Avea 14 ani când a plecat. 868 00:57:56,200 --> 00:57:58,742 Acum ar avea 24 de ani. 869 00:57:59,409 --> 00:58:01,242 Iasomie! 870 00:58:01,575 --> 00:58:02,927 Acesta este numele ei. 871 00:58:02,951 --> 00:58:05,492 Asta a spus ea, oricum. 872 00:58:05,909 --> 00:58:06,551 am cunoscut-o. 873 00:58:06,575 --> 00:58:09,468 Nu bine, minte, dar... am vorbit unii. 874 00:58:09,492 --> 00:58:12,259 Obișnuiau să aducă o dubă, dă-ne ceai și altele asemenea, 875 00:58:12,283 --> 00:58:14,343 înainte ca acest loc să fie amenajat. 876 00:58:14,367 --> 00:58:16,802 Nu ai bani pentru asta nu mai mult. 877 00:58:16,826 --> 00:58:19,551 Clare. Numele ei este Clare. 878 00:58:19,575 --> 00:58:21,385 Ei bine, ea și-a spus numele au fost Jasmine, 879 00:58:21,409 --> 00:58:23,426 a spus că a trăit cu iubitul ei. 880 00:58:23,450 --> 00:58:24,551 Când a fost asta? 881 00:58:24,575 --> 00:58:27,176 Când ai văzut-o ultima oară? 882 00:58:27,200 --> 00:58:29,593 Uh... nu pentru mult timp, animalule. 883 00:58:29,617 --> 00:58:32,385 Aproximativ când? Vă rog, este important. 884 00:58:32,409 --> 00:58:33,676 Nu știu. 885 00:58:33,700 --> 00:58:39,385 Uh... acum șapte ani, asta suna cam corect. 886 00:58:39,409 --> 00:58:41,052 Și acesta, um, iubit, 887 00:58:41,076 --> 00:58:43,010 - care era numele lui? - Nu știu. 888 00:58:43,034 --> 00:58:44,885 L-am văzut o dată sau de două ori. 889 00:58:44,909 --> 00:58:48,343 Era un tip tânăr. Nu era cu nimeni pe care-l cunosc. 890 00:58:48,367 --> 00:58:51,094 Nu l-am văzut de ani de zile. 891 00:58:51,118 --> 00:58:52,927 Ei? 892 00:58:52,951 --> 00:58:55,034 Nici idee. 893 00:59:03,992 --> 00:59:04,843 Tată, ajută-mă. 894 00:59:04,867 --> 00:59:08,718 nu sunt sigur, dar aici vine soarele. 895 00:59:08,742 --> 00:59:12,617 o sa incerc, și ne putem permite. 896 00:59:12,826 --> 00:59:16,118 Este călătoria de o viață, deci... 897 00:59:16,826 --> 00:59:18,510 Manchester! 898 00:59:18,534 --> 00:59:21,593 Acolo ai cunoscut-o, nu-i asa? 899 00:59:21,617 --> 00:59:22,052 Hm, eu... 900 00:59:22,076 --> 00:59:24,843 Uite, cobor în 15 minute. Putem vorbi atunci? 901 00:59:24,867 --> 00:59:26,551 Putem vorbi acum. Doar spune-mi. 902 00:59:26,575 --> 00:59:29,094 Bine, bine. Lasă-mă să închid. 903 00:59:29,118 --> 00:59:30,343 Doar spune-mi! 904 00:59:30,367 --> 00:59:32,760 - Hei, te deranjează? - E bine. 905 00:59:32,784 --> 00:59:35,135 La naiba si gandeste-te la treaba ta! 906 00:59:35,159 --> 00:59:36,826 Tu ce, amice? 907 00:59:37,325 --> 00:59:39,259 am spus, "Gândește-te de treburile tale!" 908 00:59:39,283 --> 00:59:40,343 - Ce naiba? - John, te rog! 909 00:59:40,367 --> 00:59:43,135 Oh, acum e „John”, nu-i așa? Ce se întâmplă, Clare? 910 00:59:43,159 --> 00:59:45,510 Nu prea te poti aduce sa-mi spuna tata? 911 00:59:45,534 --> 00:59:48,867 - Retrage-mă, da? - Am spus la naiba! 912 00:59:49,076 --> 00:59:50,551 - Vă rog! - Ia-o ușurel. 913 00:59:50,575 --> 00:59:51,927 La naiba! În regulă? 914 00:59:51,951 --> 00:59:53,551 Iisuse, Ioane! ce faci? 915 00:59:53,575 --> 00:59:54,593 - Îl cunoști? - Lasă-l jos! 916 00:59:54,617 --> 00:59:56,927 - Sun la poliție. - Nu, e în regulă. Suntem o familie. 917 00:59:56,951 --> 00:59:59,551 - Asta suntem? - Al naibii de nebun. 918 00:59:59,575 --> 01:00:02,218 - Cine naiba ești? - Vei pune asta jos! 919 01:00:02,242 --> 01:00:06,343 A fost la Manchester! Acolo a cunoscut-o! 920 01:00:06,367 --> 01:00:06,802 Ioan! 921 01:00:06,826 --> 01:00:09,468 Pentru numele lui Dumnezeu, de ce nu doar ne spui, te rog? 922 01:00:09,492 --> 01:00:11,343 Doar scoate-ne din mizerie! 923 01:00:11,367 --> 01:00:13,927 - Uite, eu... - Du-te! 924 01:00:13,951 --> 01:00:15,551 - Du-te! - Ești un mincinos! 925 01:00:15,575 --> 01:00:18,968 - Sunteți amândoi mincinoși! - Du-te, du-te! Dă-mi cheile. 926 01:00:18,992 --> 01:00:20,593 Voi, uh... Voi încuia. 927 01:00:20,617 --> 01:00:22,385 Te voi găsi mai târziu, da? 928 01:00:22,409 --> 01:00:24,617 - BINE. - Mai târziu. 929 01:00:24,826 --> 01:00:26,052 „Voi încuia”? 930 01:00:26,076 --> 01:00:28,968 Iisuse, Maria, asta e solutia ta, nu-i asa? 931 01:00:28,992 --> 01:00:31,052 Continuați să jucați familii fericite, preface... 932 01:00:31,076 --> 01:00:32,176 Nu joc nimic. 933 01:00:32,200 --> 01:00:34,426 - E dezgustător! - Pentru numele lui Dumnezeu! 934 01:00:34,450 --> 01:00:36,742 Ești dezgustător! 935 01:00:37,118 --> 01:00:38,510 E bolnav. 936 01:00:38,534 --> 01:00:39,676 - Este greşit. - Nu! 937 01:00:39,700 --> 01:00:41,094 Acum minți poliția! 938 01:00:41,118 --> 01:00:42,760 Oprirea lor de a-si face treaba, 939 01:00:42,784 --> 01:00:45,259 din obținerea de răspunsuri, de la aflare! 940 01:00:45,283 --> 01:00:47,076 E moartă, John! 941 01:00:52,034 --> 01:00:53,659 Ea a plecat. 942 01:00:55,367 --> 01:00:57,534 Ea a plecat de mult. 943 01:00:58,450 --> 01:01:01,325 Și dacă aflăm ceva... 944 01:01:01,826 --> 01:01:04,034 ... asta va fi. 945 01:01:07,492 --> 01:01:09,992 Am știut chiar de la început. 946 01:01:11,076 --> 01:01:12,385 Bine... 947 01:01:12,409 --> 01:01:15,034 la o lună după ce a plecat. 948 01:01:15,076 --> 01:01:19,200 Când nu erau vești și... nimic. 949 01:01:20,659 --> 01:01:22,659 Am știut atunci. 950 01:01:26,617 --> 01:01:28,052 Nu. 951 01:01:28,076 --> 01:01:30,367 Trebuia să fie, iubire. 952 01:01:30,826 --> 01:01:33,826 Nimic altceva nu are sens. 953 01:01:34,867 --> 01:01:36,676 Uite, vreau să spun... 954 01:01:36,700 --> 01:01:38,468 Era supărată. 955 01:01:38,492 --> 01:01:40,676 Da, a fost sfidătoare. 956 01:01:40,700 --> 01:01:44,575 Era foarte... foarte pierdută. 957 01:01:46,659 --> 01:01:49,409 Dar ea ar fi venit acasă. 958 01:01:50,076 --> 01:01:52,426 Adică, lucrurile nu au fost niciodată atât de rău 959 01:01:52,450 --> 01:01:55,159 că nu va veni acasă. 960 01:02:01,700 --> 01:02:04,135 Și apoi... 961 01:02:04,159 --> 01:02:06,159 a făcut-o! 962 01:02:08,118 --> 01:02:11,951 Nu faci orice sens, Mary. 963 01:02:15,992 --> 01:02:18,927 E greu de inteles, stiu. 964 01:02:18,951 --> 01:02:19,927 Știu. eu... 965 01:02:19,951 --> 01:02:21,676 Mie mi-e greu. 966 01:02:21,700 --> 01:02:24,010 Nu prea inteleg. 967 01:02:24,034 --> 01:02:29,867 Dar nu vreau să înțeleg asta pentru ca stiu ce simt. 968 01:02:31,118 --> 01:02:34,784 Și pur și simplu se simte corect. 969 01:02:36,659 --> 01:02:38,676 - Clare... - Nu! Nu-i spune așa. 970 01:02:38,700 --> 01:02:44,343 Nu, ascultă. Clare... trebuie să fi cunoscut-o. 971 01:02:44,367 --> 01:02:46,534 Ai avut dreptate. 972 01:02:47,450 --> 01:02:50,760 Ea nu va spune cum, și nu va spune când, 973 01:02:50,784 --> 01:02:54,718 dar, într-un fel amuzant, chiar nu contează. 974 01:02:54,742 --> 01:02:56,826 Ce? 975 01:03:00,283 --> 01:03:02,200 Crezi că sunt supărat. 976 01:03:03,283 --> 01:03:05,676 Nu te învinovăţesc. 977 01:03:05,700 --> 01:03:07,575 Probabil că sunt. 978 01:03:09,909 --> 01:03:12,885 Ea este copilul nostru, 979 01:03:12,909 --> 01:03:14,635 Maria. 980 01:03:14,659 --> 01:03:16,659 Copilul nostru. 981 01:03:16,909 --> 01:03:18,909 Mm. 982 01:03:19,409 --> 01:03:21,784 Am pierdut-o, John. 983 01:03:24,283 --> 01:03:26,742 Am pierdut-o. 984 01:03:38,325 --> 01:03:39,927 Numele mamei mele este Mary 985 01:03:39,951 --> 01:03:41,218 și ea este asistentă didactică, 986 01:03:41,242 --> 01:03:43,885 ceea ce înseamnă că ea ajută profesorul îi învață pe copii. 987 01:03:43,909 --> 01:03:47,301 Numele tatălui meu este John iar el este electrician. 988 01:03:47,325 --> 01:03:47,968 El este foarte inteligent, 989 01:03:47,992 --> 01:03:50,510 reparand tot felul de lucruri cu electricitate. 990 01:03:50,534 --> 01:03:52,218 El repară și trenuri modele, 991 01:03:52,242 --> 01:03:53,760 care sunt de fapt destul de interesant 992 01:03:53,784 --> 01:03:55,593 când știi cum funcționează. 993 01:03:55,617 --> 01:03:57,802 Există o reacție în lanț. 994 01:04:43,242 --> 01:04:44,826 În regulă? 995 01:04:52,118 --> 01:04:54,159 E în regulă. 996 01:05:01,575 --> 01:05:03,867 Vrei ceva de băut? 997 01:05:09,784 --> 01:05:14,159 Ea a fost promovată către Asistent Manager. 998 01:05:15,492 --> 01:05:16,218 Corect. 999 01:05:16,242 --> 01:05:18,259 Este mult mai multă responsabilitate, nu-i asa? 1000 01:05:18,283 --> 01:05:20,301 Pentru că trebuie să faci mâncarea comandată acum. 1001 01:05:20,325 --> 01:05:23,135 Da, eu... Da. Totuși, nu este un meniu mare. 1002 01:05:23,159 --> 01:05:27,200 Sunt doar sandvișuri și pâine prăjită, așa ceva. 1003 01:05:27,951 --> 01:05:30,718 Și ea este înscrisă în facultate. 1004 01:05:30,742 --> 01:05:31,676 Nu e nimic, într-adevăr. 1005 01:05:31,700 --> 01:05:34,635 - Coafura. - Numai part-time. 1006 01:05:34,659 --> 01:05:36,135 Ei bine, nu mai puțin valoros. 1007 01:05:36,159 --> 01:05:39,259 Vei avea o adevărată abilitate, comert real. 1008 01:05:39,283 --> 01:05:40,718 Chestia e că nu vei face niciodată să fie fără muncă, 1009 01:05:40,742 --> 01:05:43,927 pentru că oamenii vor dori mereu tunsul lor. 1010 01:05:43,951 --> 01:05:45,259 Și ai o mulțime de opțiuni, 1011 01:05:45,283 --> 01:05:50,076 pentru că poți lucra într-un salon sau... 1012 01:05:50,200 --> 01:05:51,676 ... știi, un serviciu mobil. 1013 01:05:51,700 --> 01:05:55,700 Ai putea să-ți instalezi singur afaceri, ca tatăl tău. 1014 01:05:59,076 --> 01:06:03,076 Sunt, um... Am să verific cuptorul. 1015 01:06:08,951 --> 01:06:11,159 Îmi pare atât de rău. 1016 01:06:13,700 --> 01:06:16,242 Îmi pare atât de rău, John. 1017 01:06:18,034 --> 01:06:20,325 Te rog nu... 1018 01:06:20,700 --> 01:06:22,468 Ioane... 1019 01:06:22,492 --> 01:06:24,635 V-am supărat pe amândoi, nu-i asa? 1020 01:06:24,659 --> 01:06:29,118 Oh, Doamne! Oh, mai bine plec și... 1021 01:06:32,367 --> 01:06:34,242 OK. 1022 01:07:02,575 --> 01:07:04,409 Clare. 1023 01:07:06,492 --> 01:07:09,951 Chiar vrei asta, nu-i așa? 1024 01:07:13,867 --> 01:07:16,534 Chiar ai nevoie de noi. 1025 01:07:21,076 --> 01:07:24,676 O, iubito, e atât de frumos. 1026 01:07:24,700 --> 01:07:28,534 Oh... o să mă faci să plâng. 1027 01:07:31,283 --> 01:07:33,426 Multumesc mult. 1028 01:07:33,450 --> 01:07:34,301 te iubesc. 1029 01:07:34,325 --> 01:07:35,551 Aș vrea să fac un toast. 1030 01:07:35,575 --> 01:07:38,826 Oh! Orice scuză pentru încă o băutură. 1031 01:07:38,951 --> 01:07:41,885 - Mulţumesc. - Bine, vreau doar să spun... 1032 01:07:41,909 --> 01:07:46,718 cât de recunoscător sunt că sunt aici în seara asta cu amândoi. 1033 01:07:46,742 --> 01:07:51,760 Pentru iubita mea soție dragă, la multi ani! 1034 01:07:51,784 --> 01:07:54,135 Mai anul acesta să-ți aducă numai bucurie. 1035 01:07:54,159 --> 01:07:55,927 - Mulțumesc, dragă. - Pentru Mary! 1036 01:07:55,951 --> 01:07:57,343 -Mamii! - O, mulţumesc. 1037 01:07:57,367 --> 01:08:02,385 - Bătrân sentimental! - ♪ La mulți ani ție 1038 01:08:02,409 --> 01:08:07,676 - ♪ La mulți ani ție - Oh! Uită-te la asta! 1039 01:08:07,700 --> 01:08:14,510 - ♪ La mulți ani, dragă Mary - ♪ La mulți ani, dragă mamă 1040 01:08:14,534 --> 01:08:22,176 ♪ La mulți ani ♪ 1041 01:08:22,200 --> 01:08:24,718 - Mulţumesc mult. - Pune-ți o dorință. 1042 01:08:24,742 --> 01:08:25,843 nu am nevoie a pune o dorință 1043 01:08:25,867 --> 01:08:28,951 pentru că am tot ce vreau. 1044 01:09:14,367 --> 01:09:16,742 Multumesc. 1045 01:09:32,826 --> 01:09:35,034 Te iubesc. 1046 01:09:36,367 --> 01:09:38,283 Mm. 1047 01:09:39,325 --> 01:09:41,784 Te iubesc, John. 1048 01:09:43,367 --> 01:09:47,409 Câte pahare de vin ai avut? 1049 01:09:47,450 --> 01:09:49,259 Nu de asta o spun. 1050 01:09:49,283 --> 01:09:51,760 Tu doar o spui când ai avut un cuplu. 1051 01:09:51,784 --> 01:09:53,094 Nu, eu nu. 1052 01:09:53,118 --> 01:09:53,968 Am spus-o zilele trecute 1053 01:09:53,992 --> 01:09:57,617 cand ai schimbat mufa pe uscătorul meu de păr. 1054 01:10:00,283 --> 01:10:02,200 Ei bine... 1055 01:10:05,617 --> 01:10:07,951 si eu te iubesc. 1056 01:10:26,742 --> 01:10:28,242 Ioan! 1057 01:10:29,992 --> 01:10:31,617 Hei! 1058 01:10:35,867 --> 01:10:37,551 A trecut ceva timp. 1059 01:10:37,575 --> 01:10:38,426 Ce mai faci? 1060 01:10:38,450 --> 01:10:41,135 Da, da... Știi, bine, bine. 1061 01:10:41,159 --> 01:10:44,450 Ei bine, sunt foarte bucuros să aud asta. 1062 01:10:45,700 --> 01:10:48,802 Da, știi, ar trebui... Eu doar, um... 1063 01:10:48,826 --> 01:10:50,968 - Ești bine? - Da, nu, sunt... 1064 01:10:50,992 --> 01:10:53,867 Sunt doar mulțimi. Știi, eu... 1065 01:10:54,742 --> 01:10:57,135 Corect. BINE. 1066 01:10:57,159 --> 01:10:57,760 Haide, tu. 1067 01:10:57,784 --> 01:11:00,635 Hai să-ți luăm lucrurile înainte de a deveni și mai aglomerat. 1068 01:11:00,659 --> 01:11:01,635 - Mă bucur să te văd. - Și tu. 1069 01:11:01,659 --> 01:11:05,034 - Sper să nu te văd curând. - Și tu, Bella. 1070 01:11:10,118 --> 01:11:12,259 - Aveai de gând să-l cumperi. - Nu este pentru mine. 1071 01:11:12,283 --> 01:11:14,659 Nici pentru mine nu este! 1072 01:11:17,617 --> 01:11:20,802 Oh, dragă, îmi pare foarte rău ca sa te fac sa astepti. 1073 01:11:20,826 --> 01:11:22,426 Dar cozile? Nebun! 1074 01:11:22,450 --> 01:11:24,927 - Unde mergem, draga? - Uh, Mango. 1075 01:11:24,951 --> 01:11:25,426 Oh, nu! 1076 01:11:25,450 --> 01:11:28,010 Sunt lucruri sfărâmate si acolo. 1077 01:11:32,325 --> 01:11:33,385 Ioan! 1078 01:11:33,409 --> 01:11:37,135 Am spus că voi lucra din nou cu ea anul viitor. 1079 01:11:37,159 --> 01:11:37,843 Serios? 1080 01:11:37,867 --> 01:11:40,135 Nu e chiar atât de rea. Mă descurc cu ea. 1081 01:11:40,159 --> 01:11:41,468 Și, știi, la sfârșitul zilei, 1082 01:11:41,492 --> 01:11:44,760 sunt copiii asta va avea de suferit, nu-i așa? 1083 01:11:44,784 --> 01:11:47,200 Ştii ce vreau să spun? 1084 01:11:48,034 --> 01:11:50,593 Ești bine, știi? 1085 01:11:52,784 --> 01:11:54,843 Le putem avea pe astea în fața televiziunii. 1086 01:11:54,867 --> 01:11:57,135 Există o nouă chestie de polițist începând din seara asta. 1087 01:11:57,159 --> 01:11:57,885 Altul? 1088 01:11:57,909 --> 01:12:01,176 Ei bine, oamenilor le place să gândească pot rezolva un mister. 1089 01:12:01,200 --> 01:12:04,492 Sau dacă nu pot, cineva o va face. 1090 01:12:08,325 --> 01:12:09,700 Ceai? 1091 01:12:28,159 --> 01:12:31,301 - Poftim. - Mulţumesc. 1092 01:12:32,534 --> 01:12:33,343 Asta nu sună bine. 1093 01:12:33,367 --> 01:12:36,700 Este doar juca un pic. 1094 01:12:37,242 --> 01:12:38,968 Ești îndoit dublu la serviciu toată ziua 1095 01:12:38,992 --> 01:12:41,159 și te cocoșezi toată seara. 1096 01:12:41,534 --> 01:12:43,301 Abia îmbătrânesc, asta-i tot. 1097 01:12:43,325 --> 01:12:46,951 Nu, nu ești bătrân. Tu și mama, tu... 1098 01:12:48,159 --> 01:12:49,551 Tu... ai nevoie doar de un masaj. 1099 01:12:49,575 --> 01:12:51,760 Pot obține unul a fetelor de la facultate să o facă. 1100 01:12:51,784 --> 01:12:52,510 Sunt chiar buni 1101 01:12:52,534 --> 01:12:55,575 și au nevoie de cobai pentru cursul lor. 1102 01:12:55,909 --> 01:12:59,301 Spectacolul începe în curând. Vei fi mult mai mult? 1103 01:12:59,325 --> 01:13:00,593 Vin într-un minut. 1104 01:13:00,617 --> 01:13:04,052 A, uh... Motorul merge bine. 1105 01:13:04,076 --> 01:13:07,676 Doar că șurubul are nevoie să fie realinietă. 1106 01:13:07,700 --> 01:13:08,343 Este o treabă ușoară. 1107 01:13:08,367 --> 01:13:12,534 Ar fi putut să o facă singur dacă l-ar fi căutat pe YouTube. 1108 01:13:22,867 --> 01:13:25,076 Reacţie în lanţ. 1109 01:13:28,867 --> 01:13:30,784 Asta e corect. 1110 01:13:47,034 --> 01:13:52,909 Mi-a spus că va intra aici unele seri să te privesc cum lucrezi. 1111 01:13:59,242 --> 01:14:00,927 Îi plăcea să te audă vorbește despre asta, 1112 01:14:00,951 --> 01:14:05,200 chiar dacă se prefăcea ea nu a făcut-o. 1113 01:14:06,409 --> 01:14:07,135 Era o fată dură, 1114 01:14:07,159 --> 01:14:11,534 dar era mereu moale când a vorbit despre tine. 1115 01:14:19,034 --> 01:14:20,176 Am lucrat împreună, 1116 01:14:20,200 --> 01:14:24,159 a împărțit o cameră în Manchester, ai avut dreptate. 1117 01:14:25,951 --> 01:14:28,742 Aveam același proxenet. 1118 01:14:29,659 --> 01:14:32,676 Ne-a numit gemenii. El a crezut că semănăm. 1119 01:14:32,700 --> 01:14:35,301 A crezut că e amuzant, două la prețul unuia. 1120 01:14:35,325 --> 01:14:37,867 Era un prost. 1121 01:14:42,575 --> 01:14:43,885 A cunoscut-o aici jos. 1122 01:14:43,909 --> 01:14:47,700 I-a vândut aceleași lucruri ne-a vândut pe toți. 1123 01:14:48,118 --> 01:14:50,968 Eram speciali, ar avea grija de noi... 1124 01:14:50,992 --> 01:14:53,575 A făcut un pic. 1125 01:15:00,367 --> 01:15:02,242 Hm, ea... 1126 01:15:03,534 --> 01:15:07,283 A cheltuit totul pe droguri. 1127 01:15:09,784 --> 01:15:13,617 nu am inteles-o. 1128 01:15:14,617 --> 01:15:16,968 Totul a fost întotdeauna greșit. 1129 01:15:16,992 --> 01:15:19,742 Dar ea nu știa... 1130 01:15:21,242 --> 01:15:23,176 ...a avut atâtea. 1131 01:15:23,200 --> 01:15:27,076 propria ei camera, propriile ei lucruri, oameni... 1132 01:15:27,409 --> 01:15:29,534 ...care a iubit-o, 1133 01:15:29,867 --> 01:15:31,867 ţinea la ea. 1134 01:15:34,034 --> 01:15:36,867 Ea a aruncat totul. 1135 01:15:37,700 --> 01:15:42,843 Ea... a crezut că sunt supărată, întrebându-i lucrurile, fiecare detaliu. 1136 01:15:42,867 --> 01:15:45,784 Ea mi-a spus, nu știu de ce. 1137 01:15:45,867 --> 01:15:50,534 Obișnuiam să visez la asta, despre viața ei. 1138 01:15:53,367 --> 01:15:57,367 Ea cânta uneori. Avea o voce minunată. 1139 01:16:04,200 --> 01:16:06,135 Nu aveam un plan măreț. 1140 01:16:06,159 --> 01:16:10,301 Te-am văzut la televiziune făcând apelul. 1141 01:16:10,325 --> 01:16:16,450 Eu-eu-nu știu, a fost ciudat. Am auzit atât de multe despre tine. 1142 01:16:18,367 --> 01:16:21,118 Erai atât de familiar. 1143 01:16:22,867 --> 01:16:25,409 Și erai atât de trist. 1144 01:16:26,909 --> 01:16:29,992 Știu cum se simte. 1145 01:16:34,450 --> 01:16:36,992 Deci, am venit să te văd. 1146 01:16:37,242 --> 01:16:40,135 nu am... M-am gândit că poate vom vorbi. 1147 01:16:40,159 --> 01:16:43,575 Eu niciodată... Eu-Eu-Niciodată... 1148 01:16:44,283 --> 01:16:46,076 Dar... 1149 01:16:47,867 --> 01:16:49,534 Ea... 1150 01:16:52,575 --> 01:16:54,951 M-a întrebat... 1151 01:16:55,325 --> 01:16:57,409 ...înăuntru. 1152 01:16:58,826 --> 01:17:02,076 Ea mi-a cerut să rămân. 1153 01:17:03,242 --> 01:17:05,551 Pentru că a vrut ea sa aiba grija de mine. 1154 01:17:05,575 --> 01:17:09,200 Ea... ea... ea doar ma voia... 1155 01:17:10,034 --> 01:17:12,367 ... atât de mult. 1156 01:17:15,159 --> 01:17:20,534 Și știam cumva cum să fii cu ea. 1157 01:17:22,617 --> 01:17:24,575 Cu Maria. 1158 01:17:32,283 --> 01:17:34,325 Îmi pare rău. 1159 01:17:40,742 --> 01:17:43,200 Sunt... Îmi pare rău. 1160 01:17:47,367 --> 01:17:49,259 Ultima dată când am văzut-o, aveam 17 ani. 1161 01:17:49,283 --> 01:17:51,010 Eu-nu stiu ce s-a întâmplat cu ea. 1162 01:17:51,034 --> 01:17:54,159 Mi-aș fi dorit. ți-aș spune. 1163 01:17:56,076 --> 01:18:00,076 Înțeleg că trebuie să faci orice ai nevoie. 1164 01:18:02,492 --> 01:18:05,968 Nu schimba nimic, oricum nu pentru mine. 1165 01:18:05,992 --> 01:18:08,010 Eşti în regulă? 1166 01:18:08,034 --> 01:18:11,575 - O, da, da. - Hm... 1167 01:18:12,159 --> 01:18:16,052 Emisiunea e în două. Aș... mai bine să mă întorc. 1168 01:18:16,076 --> 01:18:18,426 - Da, voi fi chiar acolo. - Da. 1169 01:18:18,450 --> 01:18:20,242 OK... 1170 01:18:41,367 --> 01:18:43,885 ♪ Într-o dimineață devreme 1171 01:18:43,909 --> 01:18:46,885 ♪ Tocmai când soarele răsare 1172 01:18:46,909 --> 01:18:53,510 ♪ Am auzit o tânără servitoare cântând în valea de dedesubt 1173 01:18:53,534 --> 01:18:56,426 ♪ „O, nu mă înșela 1174 01:18:56,450 --> 01:18:58,676 ♪ „Oh, nu mă părăsi niciodată 1175 01:18:58,700 --> 01:19:05,367 ♪ „Cum ai putea folosi o biata fecioara asa? ♪ 1176 01:19:12,700 --> 01:19:14,927 A fost bine să te avem cu noi, John. 1177 01:19:14,951 --> 01:19:15,885 Nu știu cât de ocupat ești, 1178 01:19:15,909 --> 01:19:18,385 dar Aaron spune să spun că avem urmeaza cateva alte bucati 1179 01:19:18,409 --> 01:19:21,259 - și ușa e deschisă. - Da, ar fi grozav, mulțumesc. 1180 01:19:21,283 --> 01:19:23,760 Oh, scuze. 1181 01:19:23,784 --> 01:19:26,784 Trebuie să iau asta. O secundă. Scuzați-mă. 1182 01:19:27,118 --> 01:19:28,867 Buna ziua? 1183 01:19:29,659 --> 01:19:31,118 BINE. 1184 01:19:33,159 --> 01:19:34,510 Oh. Când? 1185 01:19:34,534 --> 01:19:36,593 Credem că a fost funcționează de ani de zile, 1186 01:19:36,617 --> 01:19:39,551 - s-ar putea întoarce cu zeci de ani. - Isuse! 1187 01:19:39,575 --> 01:19:42,176 Și cu meseria lui, călătorind prin țară, 1188 01:19:42,200 --> 01:19:43,718 loc in loc... 1189 01:19:43,742 --> 01:19:44,135 Nu. 1190 01:19:44,159 --> 01:19:47,259 Suntem pe cale să lansăm un apel la informare. 1191 01:19:47,283 --> 01:19:48,843 Am crezut că merită tu intri 1192 01:19:48,867 --> 01:19:51,135 din cauza conexiunii cu Manchester. 1193 01:19:54,200 --> 01:19:56,176 Îmi pare rău. Pot să am un cuvânt? 1194 01:19:56,200 --> 01:20:00,409 - Vrei să te uiți în continuare? - Da, sigur. 1195 01:20:01,159 --> 01:20:02,742 Ce este? 1196 01:22:01,200 --> 01:22:05,885 ...si tot ce este este făină, zahăr și unt. 1197 01:22:05,909 --> 01:22:08,617 iti spun eu când ai făcut destul. 1198 01:22:09,118 --> 01:22:12,218 Continuă. Continuă. 1199 01:22:12,242 --> 01:22:13,468 Continuă, continuă. Bun. 1200 01:22:13,492 --> 01:22:15,927 Oh, vei deveni dezordonat, iubita. 1201 01:22:15,951 --> 01:22:19,259 Corect, hai să rămânem una din astea pe tine... 1202 01:22:22,742 --> 01:22:25,218 S-ar putea să nu vrei a fi bucătar, neapărat, 1203 01:22:25,242 --> 01:22:28,718 dar este un lucru minunat sa stii sa faci. 1204 01:22:28,742 --> 01:22:30,343 Atunci poți avea toți prietenii tăi, 1205 01:22:30,367 --> 01:22:32,468 poti avea multe mese delicioase, 1206 01:22:32,492 --> 01:22:34,385 și vor dori să vină mereu. 1207 01:22:49,242 --> 01:22:49,843 Ești un număr! 1208 01:22:49,867 --> 01:22:53,052 Hai, dă cântarul jos, cântarul, da? 1209 01:22:53,076 --> 01:22:56,094 Oh, Doamne, doar... 1210 01:22:57,367 --> 01:22:58,635 corect, cand folosesti astea... 1211 01:22:58,659 --> 01:23:00,385 - Ai mai folosit astea? - Nu. 1212 01:23:00,409 --> 01:23:02,176 Niciodată făcută vreo gătit înainte? 1213 01:23:02,200 --> 01:23:02,885 Nu, niciodată. 1214 01:23:02,909 --> 01:23:05,176 Cam așa este. E minunat.